1 00:00:17,884 --> 00:00:20,820 [música sinistra] 2 00:00:49,949 --> 00:00:53,086 [música se intensifica] 3 00:00:59,325 --> 00:01:01,728 [gritando] 4 00:01:05,098 --> 00:01:08,768 ♪ Bem-vindo à praia de Brookhaven ♪ 5 00:01:08,835 --> 00:01:12,772 ♪ Lave sua miséria ♪ ♪ Sim, sim, sim ♪ 6 00:01:12,839 --> 00:01:19,712 ♪ Esta pode ser sua casa longe de casa ♪ 7 00:01:21,381 --> 00:01:24,784 ♪ Aproveite o sol ♪ ♪ Tão ensolarado ♪ 8 00:01:24,851 --> 00:01:28,988 ♪ Não há necessidade de correr ♪ ♪ Ei, ei, ei ♪ 9 00:01:29,055 --> 00:01:32,926 ♪ Você nos ajudou ♪ ♪ Ei, ei, ei ♪ 10 00:01:32,992 --> 00:01:36,663 ♪ Você está são e salvo ♪ ♪ São e salvo ♪ 11 00:01:36,729 --> 00:01:40,600 ♪ Aguarde a maré ♪ ♪ Oh-oh-oh ♪ 12 00:01:40,667 --> 00:01:44,137 ♪ E não tente se esconder ♪ 13 00:01:44,204 --> 00:01:45,972 [Abby] Não, não, não. 14 00:01:46,039 --> 00:01:49,042 Não. Não, não, não, não, agora não. 15 00:01:49,109 --> 00:01:52,145 [conversa indistinta] 16 00:01:56,516 --> 00:01:58,718 [Val no telefone] Obrigado por esperar, Abby Brooks. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,720 Oi. Oi. Sim, estou aqui. 18 00:02:00,787 --> 00:02:02,589 Val, Val, Val. 19 00:02:02,655 --> 00:02:04,524 [Val] Então, estamos atrasados no processamento 20 00:02:04,591 --> 00:02:06,392 todos os pedidos de ajuda financeira. 21 00:02:06,459 --> 00:02:07,861 Mas é suposto acontecer hoje. 22 00:02:07,927 --> 00:02:09,662 [Val] Nosso sistema de computador travou 23 00:02:09,729 --> 00:02:12,031 depois que um garoto que trabalhava e estudava baixou pornografia. 24 00:02:12,098 --> 00:02:14,067 Hum, uau. [zomba] 25 00:02:14,134 --> 00:02:16,035 Ok, sinto muito 26 00:02:16,102 --> 00:02:18,371 que você está passando por isso, mas eu também preciso de dinheiro, 27 00:02:18,438 --> 00:02:21,808 tipo, espero que em breve? 28 00:02:21,875 --> 00:02:24,511 Consegui este emprego de verão que meu treinador de natação recomendou, 29 00:02:24,577 --> 00:02:26,312 mas não recebemos pagamento por duas semanas, 30 00:02:26,379 --> 00:02:29,415 e eu não vibro com fome. 31 00:02:29,482 --> 00:02:30,817 [Val] Talvez sua família possa ajudar? 32 00:02:30,884 --> 00:02:32,385 Não, isso não é uma opção. 33 00:02:33,586 --> 00:02:37,157 [Val] Nome completo e especialização. 34 00:02:37,223 --> 00:02:38,892 Abby Brooks, dupla em design de moda 35 00:02:38,958 --> 00:02:40,226 e administração de empresas. 36 00:02:40,293 --> 00:02:42,028 Quero começar minha própria linha de roupas. 37 00:02:42,095 --> 00:02:43,930 [Val] Este é o endereço de Brookhaven Beach... 38 00:02:43,997 --> 00:02:45,231 Olá, estou de plantão. 39 00:02:45,298 --> 00:02:47,467 Sim, sim, é onde estou-- 40 00:02:47,534 --> 00:02:50,003 [Val] Por que você está morando na cidade mais cara 41 00:02:50,069 --> 00:02:52,539 na costa se você estiver falido? 42 00:02:52,605 --> 00:02:56,709 Oh, na verdade sou salva-vidas no clube de praia mais insano, 43 00:02:56,776 --> 00:02:58,011 Brookhaven. 44 00:02:58,077 --> 00:03:02,916 É dar o verão de uma garota rica para uma garota pobre. 45 00:03:02,982 --> 00:03:05,218 [Val] Tudo bem, agendei um retorno de chamada para você 46 00:03:05,285 --> 00:03:07,654 -mais tarde esta semana. -Oh, meu Deus, você é o melhor. 47 00:03:07,720 --> 00:03:08,788 Mais tarde, quando? 48 00:03:08,855 --> 00:03:09,956 [chamada desconectada] 49 00:03:11,057 --> 00:03:12,091 [geme] 50 00:03:12,158 --> 00:03:13,226 [buzina] 51 00:03:13,293 --> 00:03:15,895 Desculpe, desculpe. 52 00:03:15,962 --> 00:03:17,063 Você é bom. 53 00:03:17,130 --> 00:03:18,865 [Tocando "Brookhaven Beach"] 54 00:03:18,932 --> 00:03:25,305 ♪ Esta pode ser sua casa longe de casa ♪ 55 00:03:26,973 --> 00:03:30,843 ♪ Aproveite o sol ♪ ♪ Tão ensolarado ♪ 56 00:03:30,910 --> 00:03:34,814 ♪ Não há necessidade de correr ♪ ♪ Ei, ei, ei ♪ 57 00:03:34,881 --> 00:03:39,852 ♪ Você nos ajudou ♪ ♪ Ei, ei, ei ♪ 58 00:03:39,919 --> 00:03:41,221 Olá! 59 00:03:41,287 --> 00:03:43,656 Ei! Uh, como estamos? 60 00:03:43,723 --> 00:03:45,158 O que é isso? O que está acontecendo aqui? 61 00:03:45,225 --> 00:03:46,826 Ah, estou apenas estacionando. 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,595 Funcionários? 63 00:03:48,661 --> 00:03:51,431 Eles estacionam perto da praia, ok? 64 00:03:51,497 --> 00:03:53,866 Entendi. Uh, como você sabia que eu era um funcionário? 65 00:03:59,005 --> 00:03:59,973 Certo. [zomba] 66 00:04:01,274 --> 00:04:02,475 Prazer em conhecê-lo. 67 00:04:05,845 --> 00:04:09,816 ♪ Bem-vindo à praia de Brookhaven ♪ 68 00:04:09,882 --> 00:04:13,953 ♪ Lave sua miséria ♪ ♪ Sim, sim, sim ♪ 69 00:04:14,020 --> 00:04:20,126 ♪ Esta pode ser sua casa longe de casa ♪ 70 00:04:20,193 --> 00:04:21,394 [Andrés] Abby Brooks! 71 00:04:23,196 --> 00:04:24,864 Oi! Você deve ser Andrés. Eu sou Abby. 72 00:04:24,931 --> 00:04:27,333 Sim, Abby Brooks, minha nova salva-vidas. 73 00:04:27,400 --> 00:04:29,369 -Hum. -Precisamos começar. 74 00:04:29,435 --> 00:04:32,572 Ah, estou atrasado? Pensei que começássemos às 10:00. 75 00:04:32,639 --> 00:04:33,906 No Brookhaven Beach Club, 76 00:04:33,973 --> 00:04:36,609 cedo é pontual e pontual é atrasado. 77 00:04:36,676 --> 00:04:38,011 Espere, não estamos de hora em hora? 78 00:04:45,318 --> 00:04:48,221 Nosso prédio para funcionários abriga armários e armazenamento para funcionários. 79 00:04:48,288 --> 00:04:49,489 Aqui. 80 00:04:49,555 --> 00:04:50,657 Uniformes devem ser usados em todos os momentos 81 00:04:50,723 --> 00:04:52,025 enquanto estiver no local. 82 00:04:52,091 --> 00:04:53,660 A bolsa é apenas para itens de primeiros socorros. 83 00:04:53,726 --> 00:04:55,461 Absolutamente nenhum uso de telefone celular, 84 00:04:55,528 --> 00:04:56,696 também nenhum consumo de intoxicantes, 85 00:04:56,763 --> 00:04:58,197 incluindo fumar e vaporizar. 86 00:04:58,264 --> 00:05:01,034 Não comer cebola ou alho e nem mascar chiclete. 87 00:05:02,635 --> 00:05:04,304 Nossos membros esperam perfeição. 88 00:05:04,370 --> 00:05:05,805 Sem linguagem profana, sem dizer "Não" 89 00:05:05,872 --> 00:05:08,808 e absolutamente nenhuma confraternização com os convidados. 90 00:05:08,875 --> 00:05:09,942 Me siga. 91 00:05:12,845 --> 00:05:15,381 Esta é a nossa área de piscina. O acesso à praia é por ali. 92 00:05:15,448 --> 00:05:16,983 Temos uma sala de jantar, um bar de coquetéis, 93 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 salão de charutos masculino. Sim, acabei de dizer "masculino". 94 00:05:19,819 --> 00:05:20,887 Uau. 95 00:05:20,953 --> 00:05:23,022 Abby, você é a primeira salva-vidas feminina 96 00:05:23,089 --> 00:05:25,325 Brookhaven contratou, bem, talvez nunca. 97 00:05:25,391 --> 00:05:26,893 Seriamente? 98 00:05:26,959 --> 00:05:28,695 Como gerente do clube, sim, eu supervisiono os funcionários de verão, 99 00:05:28,761 --> 00:05:31,664 mas meu verdadeiro trabalho é manter nosso Conselho de Administração satisfeito. 100 00:05:31,731 --> 00:05:34,967 -[risos] Isso é divertido. -Sem sarcasmo. 101 00:05:35,034 --> 00:05:37,770 Você vai aprender a se encaixar neste mundo, Abby, 102 00:05:37,837 --> 00:05:39,806 ou você será tirado disso. 103 00:05:40,873 --> 00:05:41,841 Eu vou me encaixar. 104 00:05:43,910 --> 00:05:46,612 -Mais toalhas, Mateo. -[Mateo] Desculpe. 105 00:05:46,679 --> 00:05:48,781 Aqui em Brookhaven, nossas instalações são incomparáveis. 106 00:05:48,848 --> 00:05:50,483 Nossa equipe é de elite e muitas vezes é necessária 107 00:05:50,550 --> 00:05:52,585 para realizar tarefas além de suas funções habituais. 108 00:05:52,652 --> 00:05:54,821 Como participante ativo deste conjunto, 109 00:05:54,887 --> 00:05:56,689 o mesmo será exigido de você. 110 00:05:58,358 --> 00:06:01,327 -Entendido? -Sim, entendido. 111 00:06:01,394 --> 00:06:02,662 É aqui que você trabalhará. 112 00:06:05,998 --> 00:06:07,600 Você fez um excelente tempo. 113 00:06:08,534 --> 00:06:10,036 Muito bem, Andrés. 114 00:06:11,571 --> 00:06:13,106 Totalmente. [risos] 115 00:06:13,172 --> 00:06:15,174 [suspira] 116 00:06:15,241 --> 00:06:16,576 Seus turnos começam amanhã. 117 00:06:16,642 --> 00:06:18,511 Aqui estão as chaves da moradia de seus funcionários. 118 00:06:19,879 --> 00:06:22,081 Eu sei que sou rigoroso, Abby, mas acredite em mim, 119 00:06:22,148 --> 00:06:24,751 do meu jeito é a única maneira de você sobreviver aqui. 120 00:06:26,252 --> 00:06:28,454 Isso conclui oficialmente sua sessão de treinamento. 121 00:06:28,521 --> 00:06:30,123 Alguma dúvida? Não? Ótimo. 122 00:06:30,189 --> 00:06:32,358 Ah, hum, na verdade eu tinha uma pergunta sobre nosso salário... 123 00:06:32,425 --> 00:06:33,593 Sim, é depósito direto. 124 00:06:33,659 --> 00:06:36,763 Não, não damos adiantamentos. 125 00:06:36,829 --> 00:06:38,164 [risos] 126 00:06:44,704 --> 00:06:47,840 [música suave] 127 00:07:17,503 --> 00:07:21,240 ♪ Diga-me, você ainda sabe meu nome ♪ 128 00:07:21,307 --> 00:07:25,077 ♪ Quando você volta para casa No trem? ♪ 129 00:07:25,144 --> 00:07:30,249 ♪ Você está tão congelado À beira da piscina ♪ 130 00:07:30,316 --> 00:07:32,785 ♪ Descansando em uma cadeira ♪ 131 00:07:32,852 --> 00:07:35,955 ♪ Como faço para trazer você aqui? ♪ 132 00:07:36,022 --> 00:07:40,893 ♪ Vamos sair hoje à noite Deixe-me secar suas lágrimas ♪ 133 00:08:02,315 --> 00:08:04,116 [música desaparece] 134 00:08:09,622 --> 00:08:12,158 [música pensativa] 135 00:08:46,559 --> 00:08:49,695 [música tranquila] 136 00:09:18,257 --> 00:09:19,859 [Ferdinand] Boa noite. 137 00:09:19,926 --> 00:09:21,327 Sou o oficial Ferdinand. 138 00:09:21,394 --> 00:09:23,663 Olá. Hum, há algum problema? 139 00:09:24,530 --> 00:09:26,365 Esta é uma praia privada, 140 00:09:26,432 --> 00:09:29,268 apenas para proprietários deste bairro, 141 00:09:29,335 --> 00:09:31,604 o que você claramente não é. 142 00:09:31,671 --> 00:09:33,606 Você precisa ir embora. Agora. 143 00:09:33,673 --> 00:09:36,108 Claro. Sinto muito. 144 00:09:36,175 --> 00:09:38,711 -Eu não percebi... -O que é isso? 145 00:09:38,778 --> 00:09:39,979 Eu acredito que acabei de te contar 146 00:09:40,046 --> 00:09:41,981 não permitimos lixo em nossa praia. 147 00:09:42,048 --> 00:09:43,749 [conversa indistinta no rádio] 148 00:09:45,418 --> 00:09:46,819 Jogue isso fora. 149 00:09:48,187 --> 00:09:50,790 Não quero nunca mais ver você aqui. 150 00:09:50,856 --> 00:09:52,692 -Está claro? -Claro. 151 00:09:52,758 --> 00:09:55,595 Sinto muito, hum... 152 00:09:55,661 --> 00:09:58,030 Tenha uma ótima noite, senhor. OK. 153 00:10:09,108 --> 00:10:11,177 [Walker] Cara, eu posso te levar totalmente, cara. 154 00:10:11,243 --> 00:10:12,545 Eu posso destruir você. 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,913 [Mateo] Ah, você vai lutar agora? 156 00:10:13,980 --> 00:10:15,848 [homens conversando indistintamente] 157 00:10:18,217 --> 00:10:21,120 [Walker] Está feito. Está feito. Está feito. 158 00:10:21,187 --> 00:10:22,855 Ah, merda. 159 00:10:23,589 --> 00:10:24,857 Nova garota começa hoje? 160 00:10:24,924 --> 00:10:26,425 [Joey] Você realmente precisa avisar um cara 161 00:10:26,492 --> 00:10:28,294 da próxima vez que você simplesmente entrar aqui. 162 00:10:28,361 --> 00:10:29,895 -Estou todo sem roupa e merda. -[Mateo] Ei, ei, ei, ei. 163 00:10:29,962 --> 00:10:31,564 Não seja rude, Joey. 164 00:10:31,631 --> 00:10:34,133 Não, hum, adoramos que você esteja aqui. 165 00:10:34,200 --> 00:10:36,602 Sim, de repente estou com vontade de fazer sexo na praia. 166 00:10:36,669 --> 00:10:38,838 [risos] Criativo. Oh meu Deus. 167 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 Ah Merda. 168 00:10:43,542 --> 00:10:44,710 Merda. 169 00:10:46,746 --> 00:10:48,547 Então você é a nova garota? 170 00:10:48,614 --> 00:10:50,016 Hum, não, na verdade. 171 00:10:50,082 --> 00:10:51,717 É apenas o dia "Traga sua lésbica para o trabalho". 172 00:10:51,784 --> 00:10:53,719 -Você não sabia? -Oh. 173 00:10:53,786 --> 00:10:55,388 É um belo bloqueio peniano. 174 00:10:55,454 --> 00:10:56,455 Muito conciso. 175 00:10:56,522 --> 00:10:57,823 Obrigado. 176 00:10:57,890 --> 00:11:00,159 É um mecanismo de enfrentamento para meu pânico gay. 177 00:11:00,226 --> 00:11:02,328 Ah, legal. 178 00:11:02,395 --> 00:11:03,896 Droga, por que isso não abre? 179 00:11:03,963 --> 00:11:06,132 [clica a língua] Tente virar para o outro lado. 180 00:11:08,601 --> 00:11:09,902 Ah. 181 00:11:09,969 --> 00:11:11,971 Eu teria conseguido, mas obrigado. 182 00:11:12,038 --> 00:11:14,940 Sim, claro. Tenho certeza que você teria. Sim. 183 00:11:15,007 --> 00:11:16,942 -Eu sou Walker. -Abby. 184 00:11:17,009 --> 00:11:18,444 Você sabe, há um vestiário 185 00:11:18,511 --> 00:11:21,213 ao virar da esquina. Não que alguém use, mas... 186 00:11:21,280 --> 00:11:22,415 [suspira] 187 00:11:23,449 --> 00:11:24,717 Merda. 188 00:11:25,785 --> 00:11:27,620 [Walker] Ei, dica profissional. 189 00:11:27,687 --> 00:11:29,221 -Desligue isso. -E-me desculpe. 190 00:11:29,288 --> 00:11:31,590 Estou esperando um telefonema muito importante. 191 00:11:31,657 --> 00:11:33,192 [Walker] O que você disser. 192 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Andres está falando sério sobre a questão do telefone, no entanto. 193 00:11:34,860 --> 00:11:37,029 Ele vai pirar legitimamente se vir isso. 194 00:11:37,096 --> 00:11:39,165 Sim, ele parece muito intenso. 195 00:11:39,231 --> 00:11:41,500 Você deveria tê-lo visto antes da terapia de controle da raiva. 196 00:11:41,567 --> 00:11:44,336 Este é ele depois da terapia de controle da raiva. 197 00:11:44,403 --> 00:11:46,272 Uau. Hum... 198 00:11:46,338 --> 00:11:47,306 Obrigado por cuidar. 199 00:11:49,675 --> 00:11:50,943 OK. 200 00:11:52,878 --> 00:11:54,080 OK. 201 00:11:57,983 --> 00:12:01,120 -[música tranquila] -[pássaros cantando] 202 00:12:07,993 --> 00:12:09,962 [Abby rindo] 203 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 -Olá, Walker. -Bom dia, senhoras. 204 00:12:14,300 --> 00:12:15,901 É bom ver você de volta neste verão. 205 00:12:15,968 --> 00:12:18,671 Ah! Estamos tendo um dia de muito vento, hein? 206 00:12:18,738 --> 00:12:20,406 Como está a namorada? 207 00:12:20,473 --> 00:12:23,409 [Caminhante] Ah! Hum, ex-namorada, na verdade. 208 00:12:24,810 --> 00:12:25,878 Não, está tudo bem, está tudo bem. 209 00:12:25,945 --> 00:12:28,247 Estou aproveitando a liberdade. 210 00:12:30,850 --> 00:12:32,251 Se você nos der licença. 211 00:12:36,122 --> 00:12:37,656 OK. Quem são eles? 212 00:12:37,723 --> 00:12:39,458 -Esposas do conselho. -[zomba] 213 00:12:40,626 --> 00:12:41,827 Uau. 214 00:12:43,129 --> 00:12:44,930 Então ela é o novo Chad. 215 00:12:44,997 --> 00:12:47,032 Uma salva-vidas? 216 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 [Lúcia] Desde quando o Andrés contrata mulheres? 217 00:12:49,168 --> 00:12:50,436 Oh, vamos lá, senhoras, 218 00:12:50,503 --> 00:12:52,805 não tenha medo de um pouco de sangue novo. 219 00:12:52,872 --> 00:12:53,973 [risos] 220 00:12:54,039 --> 00:12:55,608 Diga-me, Lúcia, 221 00:12:55,674 --> 00:12:57,510 como vão essas sessões privadas de arte com toalhas? 222 00:12:57,576 --> 00:13:00,446 Estou aprendendo algumas novas posições ainda esta semana. 223 00:13:00,513 --> 00:13:01,747 [ambos riem] 224 00:13:01,814 --> 00:13:04,316 E as aulas individuais de mixologia? 225 00:13:04,383 --> 00:13:06,218 Eles podem ter seguido seu curso no verão passado. 226 00:13:06,285 --> 00:13:08,921 Os martinis simplesmente não são sujos o suficiente para o meu gosto. Ei. 227 00:13:08,988 --> 00:13:10,422 Ouvi dizer que o manobrista está disponível. 228 00:13:10,489 --> 00:13:11,957 -Realmente? -[risos] 229 00:13:12,024 --> 00:13:13,759 Dale sempre disse que eu deveria aprender a manusear uma vara. 230 00:13:13,826 --> 00:13:15,194 -[rindo] -Boa tarde, senhoras. 231 00:13:15,261 --> 00:13:17,296 Linda, como sempre. 232 00:13:19,965 --> 00:13:22,601 Ah, e Sra. Chao, tornei o seu especial. 233 00:13:22,668 --> 00:13:24,203 Obrigado, Trento. 234 00:13:24,270 --> 00:13:27,106 Diga-me, tem o Dom Perignon 2002 235 00:13:27,173 --> 00:13:28,641 já chegou da França? 236 00:13:28,707 --> 00:13:30,943 Eu sei que meu marido disse que estou morrendo de vontade de experimentar. 237 00:13:31,010 --> 00:13:32,378 A remessa chegou ontem. 238 00:13:32,444 --> 00:13:33,412 Ah, fabuloso. 239 00:13:33,479 --> 00:13:34,947 Levaremos uma garrafa, três copos, 240 00:13:35,014 --> 00:13:36,916 e, uh, basta colocá-lo na guia do quadro, 241 00:13:36,982 --> 00:13:39,385 -Felix não vai se importar. -Claro, Sra. Warrick. 242 00:13:39,451 --> 00:13:40,419 [ambos riem] 243 00:13:40,486 --> 00:13:43,022 Ah, e para mais um ótimo ano, senhoras. 244 00:13:43,088 --> 00:13:44,323 -Saúde. -Saúde. 245 00:13:44,390 --> 00:13:46,025 Uau. Ah. 246 00:13:46,091 --> 00:13:47,426 Ok, então se você precisar usar seu telefone, 247 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 - O armário de suprimentos é o melhor local. -Entendi. 248 00:13:49,562 --> 00:13:51,330 Ok, aquele ali é Trent. 249 00:13:51,397 --> 00:13:52,998 Lembre-se dele. 250 00:13:53,065 --> 00:13:54,667 Dê-lhe uma chance se estiver tendo um dia de merda. 251 00:13:54,733 --> 00:13:56,235 Qualquer outra pessoa irá denunciar você. 252 00:13:56,302 --> 00:13:58,170 Ame Trent, odeie os outros. Legal. 253 00:13:58,237 --> 00:14:01,106 Ah, não entre no jogo de pôquer dos garotos de toalha. 254 00:14:01,173 --> 00:14:02,575 Eles receberão todo o seu salário. 255 00:14:02,641 --> 00:14:04,143 Ha, ha. Ok, você realmente invadiu este lugar. 256 00:14:04,210 --> 00:14:05,578 Sim, sim, é meu terceiro ano, então, você sabe, 257 00:14:05,644 --> 00:14:07,546 -feliz em compartilhar meu conhecimento. -Obrigado. 258 00:14:07,613 --> 00:14:10,249 Além disso, é como uma boa fuga da realidade. 259 00:14:10,316 --> 00:14:12,384 É como ter o verão de um garoto rico. 260 00:14:12,451 --> 00:14:14,053 -Foi exatamente o que eu disse. -Certo? 261 00:14:14,119 --> 00:14:15,287 É assim. 262 00:14:17,189 --> 00:14:18,591 Tudo bem, mantenha isso discreto, 263 00:14:18,657 --> 00:14:20,059 mas tem uma festinha de funcionários na praia 264 00:14:20,125 --> 00:14:21,193 hoje à noite depois que o clube fechar. 265 00:14:21,260 --> 00:14:22,862 Você deveria ir até lá. 266 00:14:22,928 --> 00:14:24,196 Você acha que eles terão comida? 267 00:14:24,263 --> 00:14:25,497 [Andres] O que vocês dois estão fazendo? 268 00:14:27,166 --> 00:14:28,300 Abby na costa. 269 00:14:28,367 --> 00:14:29,768 -Walker na cadeira. -Sim. 270 00:14:29,835 --> 00:14:31,670 Ir! [zomba] 271 00:14:31,737 --> 00:14:33,472 Hum, ele estava no exército? 272 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 Balé nacional. 273 00:14:34,773 --> 00:14:36,275 Isso rastreia. 274 00:14:36,342 --> 00:14:39,545 Ah, por que há dois salva-vidas de plantão o tempo todo? 275 00:14:39,612 --> 00:14:41,580 Ah. 276 00:14:41,647 --> 00:14:45,618 Oh, Deus, alguém quase se afogou no verão passado. 277 00:14:45,684 --> 00:14:50,489 -Há uma overdose de um guarda, então... -Alguém morreu aqui? 278 00:14:50,556 --> 00:14:52,124 Ah, sim. 279 00:14:53,192 --> 00:14:55,327 Menos conversa! Mais salva-vidas! 280 00:14:55,394 --> 00:14:57,029 -Sim. -Certo. Ele já me odeia? 281 00:14:57,096 --> 00:14:58,230 -Isso é o que eu... -Sim. 282 00:14:58,297 --> 00:14:59,932 -Ele odeia todo mundo. [risos] -Entendi. 283 00:14:59,999 --> 00:15:01,367 Até mais. 284 00:15:01,433 --> 00:15:02,534 Yay! 285 00:15:04,904 --> 00:15:06,105 [suspira] 286 00:15:11,343 --> 00:15:13,312 Pessoal, felicidades para vocês, meus amigos. 287 00:15:13,379 --> 00:15:14,513 Sim! 288 00:15:14,580 --> 00:15:16,482 [conversa indistinta] 289 00:15:16,548 --> 00:15:18,217 [música caribenha] 290 00:15:18,284 --> 00:15:20,719 [conversa indistinta] 291 00:15:20,786 --> 00:15:23,622 [rindo] 292 00:15:30,896 --> 00:15:34,033 [música sinistra] 293 00:15:40,172 --> 00:15:41,674 [encaixar] 294 00:15:56,655 --> 00:15:59,024 -Abby, vamos. -Droga, Walker! 295 00:15:59,091 --> 00:16:00,192 Ah, você está bem? 296 00:16:00,259 --> 00:16:02,127 Desculpe. Desculpe. 297 00:16:02,194 --> 00:16:04,263 Ah, olá. Quem você está batendo? 298 00:16:04,330 --> 00:16:05,931 -Isso é pessoal. -Oh. 299 00:16:05,998 --> 00:16:07,800 Você também tem um ex que você odeia nas redes sociais? 300 00:16:07,866 --> 00:16:11,136 Eca! Não, eu faria... Não estou dizendo que você é... 301 00:16:11,203 --> 00:16:12,671 Um garoto solteiro e triste? 302 00:16:12,738 --> 00:16:16,108 Prefiro pensar que sou temporariamente instável. 303 00:16:16,175 --> 00:16:17,643 Separação ruim, hein? 304 00:16:17,710 --> 00:16:20,512 Não, não, não, separações são incríveis. Estou adorando. 305 00:16:20,579 --> 00:16:23,349 Qualquer que seja. Nos conhecemos no ensino médio e... 306 00:16:23,415 --> 00:16:25,050 Minha família é uma merda, então... 307 00:16:25,117 --> 00:16:27,519 Sim, o meu também. Entendi, cara. 308 00:16:27,586 --> 00:16:28,787 Bem... Vamos, 309 00:16:28,854 --> 00:16:30,956 pelo menos não fico grudado no telefone em uma festa. 310 00:16:31,023 --> 00:16:32,491 Golpe justo, ok? 311 00:16:32,558 --> 00:16:36,295 -Então você vai guardar isso, ou... -Tudo bem. 312 00:16:36,362 --> 00:16:37,796 Mas você parece o Andres. 313 00:16:37,863 --> 00:16:40,432 Oh, ótima referência de Brookhaven para o seu primeiro dia. 314 00:16:40,499 --> 00:16:42,067 Obrigado. Sou um estudo rápido. 315 00:16:43,002 --> 00:16:44,603 Oh, olhe, os lanches. 316 00:16:44,670 --> 00:16:46,438 -Ah, meu Deus, isso são chips? -Sim, eles são. 317 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 Sim, foi o que pensei. 318 00:16:48,073 --> 00:16:50,809 -[música caribenha] -[todos torcendo] 319 00:16:53,445 --> 00:16:54,713 [Abby] Ok, por que eu sinto 320 00:16:54,780 --> 00:16:56,015 vocês não estiveram perto de uma garota 321 00:16:56,081 --> 00:16:57,649 em, tipo, anos? 322 00:16:57,716 --> 00:16:59,518 Ok, espere, em primeiro lugar, isso não é da sua conta? 323 00:16:59,585 --> 00:17:03,322 A maneira como você agiu hoje, tipo, boquiaberto, tipo, uau. 324 00:17:03,389 --> 00:17:05,224 Foi um longo dia, certo? 325 00:17:05,290 --> 00:17:06,859 -Sim. Ok, ok, Joey. -E aí? 326 00:17:06,925 --> 00:17:09,628 Qual foi o carro mais caro que você dirigiu aqui? 327 00:17:09,695 --> 00:17:11,864 Não sei, talvez a Ferrari Daytona? 328 00:17:11,930 --> 00:17:13,298 -Ou isso... Sim. -Sim. 329 00:17:13,365 --> 00:17:18,070 Beleza vermelha, fantástica, custou 2,3 ​​mil. 330 00:17:18,137 --> 00:17:21,540 -Dólares? -Como em, milhões de dólares. 331 00:17:21,607 --> 00:17:23,942 Os melhores 46 segundos de toda a minha vida. 332 00:17:24,009 --> 00:17:27,379 Sim, porque você nunca durou mais de 30 anos com uma garota. 333 00:17:27,446 --> 00:17:29,882 Oh, merda, você vê isso? Isso é para você. 334 00:17:29,948 --> 00:17:31,950 [rindo] 335 00:17:32,017 --> 00:17:35,320 Ok, você já experimentou coisas boas, boas? 336 00:17:35,387 --> 00:17:37,456 Tecnicamente, o que eu faço 337 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 é adicionar garrafas extras às contas dos membros, 338 00:17:40,192 --> 00:17:41,894 e levo para casa o que quiser. 339 00:17:41,960 --> 00:17:45,130 -E eles não percebem? -Nunca. Eles são muito ricos. 340 00:17:45,197 --> 00:17:47,499 Sim, este anel estava nos perdidos e achados, 341 00:17:47,566 --> 00:17:49,968 -por meses. -[Joey] Este relógio? 342 00:17:50,035 --> 00:17:52,571 Esta foi uma dica. Uma dica. Dê uma olhada. 343 00:17:52,638 --> 00:17:53,906 -Deixe-me ver. -[Mateo] De jeito nenhum. 344 00:17:53,972 --> 00:17:56,208 Sim. [risos] 345 00:17:56,275 --> 00:17:58,877 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. E o André? 346 00:17:58,944 --> 00:18:00,412 Ele não sabe. 347 00:18:00,479 --> 00:18:03,115 Ele está feliz desde que os convidados estejam felizes e... 348 00:18:03,182 --> 00:18:04,716 Sempre deixo os convidados felizes, não é? 349 00:18:04,783 --> 00:18:06,518 -Sim, você tem. -Você conseguiu o que queria. 350 00:18:06,585 --> 00:18:07,986 [rindo] 351 00:18:08,053 --> 00:18:09,321 Tudo bem. Vamos fazer algumas fotos. 352 00:18:09,388 --> 00:18:11,190 -Inferno, sim. -Oh sim. 353 00:18:11,256 --> 00:18:12,391 O que todo mundo quer? 354 00:18:12,458 --> 00:18:14,193 -Tequila. -Tequila. 355 00:18:14,259 --> 00:18:16,128 -Ei. -OK. 356 00:18:16,195 --> 00:18:17,496 -Vodka. -Gin. 357 00:18:17,563 --> 00:18:19,364 Gin? O que você é, um serial killer? 358 00:18:19,431 --> 00:18:21,233 Pergunte à sua mãe o que eu matei ontem à noite. 359 00:18:21,300 --> 00:18:22,568 [Abby] Ok, o que isso significa? 360 00:18:22,634 --> 00:18:24,336 Significa que coloquei em um caixão. 361 00:18:24,403 --> 00:18:25,871 Isso é exatamente o que significa... 362 00:18:25,938 --> 00:18:28,340 Estou bebendo a garrafa. Eu nem preciso de uma xícara, então... 363 00:18:28,407 --> 00:18:30,209 Certo, tudo bem. 364 00:18:30,275 --> 00:18:33,045 -Saúde! -Tudo bem, vamos lá, felicidades. 365 00:18:33,112 --> 00:18:35,247 -[risos] -Sim. 366 00:18:39,418 --> 00:18:41,687 Este lugar é tão lindo. 367 00:18:41,753 --> 00:18:43,956 A praia? 368 00:18:44,022 --> 00:18:46,558 A praia, o clube, esta cidade. 369 00:18:46,625 --> 00:18:49,495 É o oposto do modo como tenho vivido. 370 00:18:49,561 --> 00:18:53,132 Tudo aqui é tão luxuoso. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,334 Sim, definitivamente parece que sim. 372 00:18:55,400 --> 00:18:57,002 O que isso significa? 373 00:18:57,069 --> 00:19:00,672 Você conhece pessoas ricas que podem se dar ao luxo de encobrir as coisas ruins. 374 00:19:03,275 --> 00:19:05,777 Quem quer nadar pelado? 375 00:19:05,844 --> 00:19:07,012 -Huh? -Oh. 376 00:19:07,079 --> 00:19:08,780 [Joey] Ah, merda. 377 00:19:08,847 --> 00:19:10,315 De novo não, de novo não. 378 00:19:10,382 --> 00:19:12,618 Lá vai ele. 379 00:19:12,684 --> 00:19:13,685 Vamos! 380 00:19:35,040 --> 00:19:36,308 [grita] 381 00:19:37,042 --> 00:19:40,412 [gritando] 382 00:19:40,479 --> 00:19:43,282 [música de suspense] 383 00:19:44,750 --> 00:19:45,751 [gritando] 384 00:19:48,353 --> 00:19:50,522 [gritando] 385 00:19:58,096 --> 00:19:59,631 [gritando] 386 00:20:07,506 --> 00:20:09,474 Ele aquece iogurtes quando vai para casa à noite. 387 00:20:09,541 --> 00:20:11,243 Sim, vou roubar as roupas dele. 388 00:20:11,310 --> 00:20:12,844 Sim, vá buscá-lo. 389 00:20:12,911 --> 00:20:14,379 [rindo] 390 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 [Joey] Trent, onde você está, cara? 391 00:20:47,045 --> 00:20:48,647 Trent, onde você está, cara? 392 00:20:48,714 --> 00:20:50,148 Temos algumas merdas para te contar. 393 00:20:50,215 --> 00:20:51,950 -Companheiro! -Ei, Trento! 394 00:20:52,017 --> 00:20:53,252 [Joey] Trento! Trento! 395 00:20:53,318 --> 00:20:54,886 [Mateo] Tudo bem, não tem graça, cara. 396 00:20:54,953 --> 00:20:56,421 Vamos ver o que posso ver. Espere. 397 00:20:56,488 --> 00:20:57,823 Ele é tão pequeno... 398 00:20:57,889 --> 00:20:59,491 Muito louco, cara. Todos esses malditos jogos. 399 00:20:59,558 --> 00:21:00,826 -Trent! -Trent! 400 00:21:01,860 --> 00:21:03,629 [Joey] Trento! 401 00:21:03,695 --> 00:21:04,997 Não, não, não, não, não, não, não! 402 00:21:05,063 --> 00:21:06,465 Porra! Porra, Trento! Não! 403 00:21:06,531 --> 00:21:10,102 -Não! -Trent! Trento! 404 00:21:10,168 --> 00:21:11,336 [Joey] Porra! Não, não, não! 405 00:21:11,403 --> 00:21:12,804 Porra! Trento! 406 00:21:12,871 --> 00:21:13,872 -Trent! -Não! 407 00:21:13,939 --> 00:21:15,674 Trento! Trento! 408 00:21:15,741 --> 00:21:18,710 Tenho uma atualização sobre a morte de Trent Campbell, 409 00:21:18,777 --> 00:21:20,412 que ocorreu na propriedade 410 00:21:20,479 --> 00:21:23,715 em um evento não autorizado de funcionários na noite passada. 411 00:21:25,083 --> 00:21:28,687 Eles acreditam que foi um acidente infeliz. 412 00:21:30,489 --> 00:21:32,658 Um acidente? 413 00:21:32,724 --> 00:21:35,494 Os resultados preliminares sugerem o nível de álcool no sangue de Trent 414 00:21:35,560 --> 00:21:37,329 foi três vezes o limite legal. 415 00:21:37,396 --> 00:21:39,731 Depois de mergulhar em seu estado embriagado, 416 00:21:39,798 --> 00:21:44,403 ele bateu a cabeça em uma pedra, perdeu a consciência e se afogou. 417 00:21:44,469 --> 00:21:45,704 Por respeito à família de Trent, 418 00:21:45,771 --> 00:21:47,372 isso está sendo mantido em silêncio. 419 00:21:47,439 --> 00:21:50,809 A polícia está indo embora agora e vamos reabrir a praia. 420 00:21:50,876 --> 00:21:52,744 Seja profissional. 421 00:21:52,811 --> 00:21:54,613 Não deve ser discutido com nenhum dos membros. 422 00:21:54,680 --> 00:21:58,450 Nosso show deve continuar. 423 00:22:01,787 --> 00:22:04,022 O primeiro turno começa em dez minutos. 424 00:22:16,134 --> 00:22:18,537 Com licença, Andrés. 425 00:22:18,603 --> 00:22:20,972 Vi alguém na praia ontem à noite. 426 00:22:21,039 --> 00:22:23,175 Eles estavam vestindo um moletom preto e... 427 00:22:23,241 --> 00:22:24,910 Você contou à polícia? 428 00:22:24,976 --> 00:22:26,611 Sim, eu contei a eles e eles disseram isso 429 00:22:26,678 --> 00:22:29,748 não estava relacionado ao acidente de Trent. 430 00:22:29,815 --> 00:22:32,384 Deixe os policiais fazerem o seu trabalho, Abby. 431 00:22:32,451 --> 00:22:35,153 Você apenas se concentra no seu. 432 00:22:36,188 --> 00:22:37,155 Tudo ficará bem. 433 00:22:42,961 --> 00:22:45,630 [música sinistra] 434 00:22:49,201 --> 00:22:51,937 No verão passado, Chad, agora Trent. 435 00:22:52,003 --> 00:22:55,607 -Espere, Chad, ele é... -O salva-vidas que teve uma overdose. 436 00:22:55,674 --> 00:22:58,744 Cara, duas mortes em dois verões. Quais são as probabilidades? 437 00:22:58,810 --> 00:23:01,213 Bem, não quero parecer um programa DARE, mas... 438 00:23:01,279 --> 00:23:02,481 Ficar longe das drogas? 439 00:23:02,547 --> 00:23:04,216 Quero dizer, vamos lá. 440 00:23:04,282 --> 00:23:07,753 Trent estava fodido ontem à noite. Chad estava fodido na maioria das noites. 441 00:23:07,819 --> 00:23:09,855 Não estou dizendo que não seja terrível, é, 442 00:23:09,921 --> 00:23:11,456 -mas o... -Não, entendi. 443 00:23:11,523 --> 00:23:13,525 -[telefone tocando] -Shh... 444 00:23:13,592 --> 00:23:15,427 Ah, você vai ter problemas. 445 00:23:15,494 --> 00:23:17,062 André está chegando. André. É o Andrés. 446 00:23:17,129 --> 00:23:18,630 Este é um telefonema muito importante. 447 00:23:18,697 --> 00:23:20,465 -Ok, eu te dou cobertura. -Obrigado. 448 00:23:22,667 --> 00:23:24,269 Olá, minha inscrição foi aprovada? 449 00:23:24,336 --> 00:23:26,938 [agente] Olá, esta ligação é para Abby Brooks. 450 00:23:27,005 --> 00:23:29,808 Seu pedido de ajuda financeira foi negado. 451 00:23:29,875 --> 00:23:32,644 Convidamos você a se inscrever novamente para o semestre de outono. 452 00:23:32,711 --> 00:23:34,312 Se você tiver alguma dúvida, 453 00:23:34,379 --> 00:23:37,215 entre em contato diretamente com nosso escritório de ajuda financeira. 454 00:23:38,016 --> 00:23:39,017 Caramba! 455 00:23:56,034 --> 00:23:58,737 [música vocal suave] 456 00:24:25,797 --> 00:24:27,566 -[Andrés] Abby! -O que? 457 00:24:27,632 --> 00:24:28,834 Quero dizer, sim? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,068 Sra. Warrick, esposa de Felix Warrick, 459 00:24:30,135 --> 00:24:31,236 presidente do nosso conselho, 460 00:24:31,303 --> 00:24:32,704 pediu água com gelo na sauna. 461 00:24:32,771 --> 00:24:34,172 A manutenção está em pausa 462 00:24:34,239 --> 00:24:36,107 e preciso apagar literalmente o fogo do charuto. 463 00:24:36,174 --> 00:24:37,209 Aqui. 464 00:24:37,275 --> 00:24:39,845 Uh, espere, como eu... 465 00:24:47,919 --> 00:24:48,954 Ah. 466 00:24:49,020 --> 00:24:50,889 Ah, finalmente. 467 00:24:50,956 --> 00:24:54,359 Acabei de ser informado do seu pedido, Sra. Warrick. 468 00:24:54,426 --> 00:24:55,994 Ah, por favor, me chame de Imani. 469 00:24:57,229 --> 00:24:59,197 Certo. Hum, deixe-me apenas... 470 00:25:03,268 --> 00:25:04,803 Hum... 471 00:25:07,239 --> 00:25:09,140 Você nunca fez isso antes, não é? 472 00:25:09,207 --> 00:25:11,776 [risos] 473 00:25:11,843 --> 00:25:16,147 Não, na verdade nunca estive numa sauna antes. Uh... 474 00:25:16,214 --> 00:25:19,851 Ei. Aqui, deixe-me ligar isso para você. 475 00:25:22,120 --> 00:25:24,122 Qual o seu nome? 476 00:25:24,189 --> 00:25:26,057 Malhado. A-Abby. 477 00:25:27,559 --> 00:25:29,461 OK. [limpa a garganta] 478 00:25:29,528 --> 00:25:32,664 [música romântica] 479 00:25:49,648 --> 00:25:51,249 Ok, tudo bem. 480 00:25:51,316 --> 00:25:53,718 Sim, deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 481 00:25:56,655 --> 00:25:58,690 Ah, certamente irei, Abby. 482 00:26:12,170 --> 00:26:16,942 [pássaros cantando] 483 00:26:17,008 --> 00:26:18,743 [Andres] As pessoas ainda estão muito ansiosas 484 00:26:18,810 --> 00:26:20,979 sobre o falecimento de Trent. 485 00:26:21,046 --> 00:26:24,282 Eles estão se perguntando se não foi um acidente. 486 00:26:24,349 --> 00:26:25,850 Não foi um acidente? 487 00:26:25,917 --> 00:26:28,753 Sua família adotiva entrou em contato com algumas perguntas. 488 00:26:29,788 --> 00:26:31,690 -Família adotiva? -Sim. 489 00:26:31,756 --> 00:26:34,159 OK. Eu cuidarei deles. 490 00:26:34,225 --> 00:26:36,394 É compreensível. Eles estão de luto. 491 00:26:36,461 --> 00:26:37,696 Foi um acidente. 492 00:26:37,762 --> 00:26:39,464 [Andrés] Claro. Obrigado, oficial. 493 00:26:39,531 --> 00:26:41,633 Eu não tinha certeza do que dizer. 494 00:26:41,700 --> 00:26:45,770 [música comovente] 495 00:27:10,862 --> 00:27:12,030 [Abby] Walker! 496 00:27:13,531 --> 00:27:15,333 Acordar. Hora da mudança de turno. 497 00:27:15,400 --> 00:27:16,935 [Walker] Ah, graças a Deus. 498 00:27:17,002 --> 00:27:18,770 Estou com tanta ressaca. 499 00:27:18,837 --> 00:27:20,071 Sim, pelo menos você tem óculos de sol 500 00:27:20,138 --> 00:27:21,840 que realmente bloqueiam o sol. 501 00:27:21,906 --> 00:27:23,675 [Walker] Sim, parece que o seu precisa ser substituído. 502 00:27:23,742 --> 00:27:25,343 Eu vou dormir. 503 00:27:26,277 --> 00:27:28,279 Você faz isso. 504 00:27:28,346 --> 00:27:31,282 [música romântica] 505 00:27:43,028 --> 00:27:45,163 Bom dia, Sra. Warrick. 506 00:27:45,230 --> 00:27:46,264 Imani, lembra? 507 00:27:47,732 --> 00:27:49,534 Sim. Ei. 508 00:27:49,601 --> 00:27:50,969 Apenas praticando meus golpes. 509 00:27:51,036 --> 00:27:52,604 Sua forma parece incrível. 510 00:27:52,671 --> 00:27:55,674 Não que eu esteja assistindo. Acabei de começar meu turno. 511 00:27:55,740 --> 00:27:57,609 Você não faz aulas por acaso, não é? 512 00:27:57,676 --> 00:27:59,310 Eu simplesmente sinto que estou fazendo algo errado 513 00:27:59,377 --> 00:28:00,845 com meus ombros. 514 00:28:00,912 --> 00:28:03,048 Passei muito tempo curvado em frente ao computador. 515 00:28:03,114 --> 00:28:05,183 Ah, você trabalha em empresas? 516 00:28:05,250 --> 00:28:06,418 [risos] 517 00:28:06,484 --> 00:28:07,919 Uh, design do site. 518 00:28:07,986 --> 00:28:10,088 Há anos que administro meu próprio negócio. 519 00:28:10,155 --> 00:28:13,358 Então... você está pronto para algumas sessões individuais? 520 00:28:13,425 --> 00:28:17,762 Hum, sim, posso conversar com Andres sobre a possibilidade de usar 521 00:28:17,829 --> 00:28:19,230 as instalações aqui no clube porque-- 522 00:28:19,297 --> 00:28:21,833 Ah. Não, não, eu tenho piscina, se for mais fácil. 523 00:28:21,900 --> 00:28:24,569 Então você pode trabalhar de forma independente em Brookhaven. 524 00:28:24,636 --> 00:28:26,771 Sem conflitos, sem preocupações. 525 00:28:26,838 --> 00:28:27,839 Eu suponho. 526 00:28:27,906 --> 00:28:29,741 US$ 150 por hora. Dinheiro? 527 00:28:31,042 --> 00:28:34,746 Uau, hum... Heh. Sim. 528 00:28:34,813 --> 00:28:36,881 Sim. Ah, mas amanhã é meu único dia de folga. 529 00:28:36,948 --> 00:28:38,483 Fantástico. 530 00:28:38,550 --> 00:28:42,620 Vou marcar o horário, te mando meu endereço. 531 00:28:42,687 --> 00:28:43,922 Ótimo. 532 00:28:44,956 --> 00:28:48,159 [música suave] 533 00:28:48,226 --> 00:28:50,995 [pássaros cantando] 534 00:29:01,306 --> 00:29:02,841 [bipa] 535 00:29:02,907 --> 00:29:04,743 [Imani] Entre. A porta está sempre aberta. 536 00:29:04,809 --> 00:29:08,313 -Uh, uh... -[portão abre] 537 00:29:08,379 --> 00:29:11,316 [a música continua] 538 00:29:36,641 --> 00:29:38,510 [música desaparece] 539 00:29:51,422 --> 00:29:52,557 [limpa a garganta] 540 00:29:52,624 --> 00:29:53,725 [risos] 541 00:29:53,792 --> 00:29:55,226 -Oi. -Ei. 542 00:29:55,293 --> 00:29:57,028 Você disse que a porta estava sempre aberta, e estava, 543 00:29:57,095 --> 00:29:58,897 então eu simplesmente entrei. 544 00:29:58,963 --> 00:30:00,298 Sim, isso é ótimo. 545 00:30:01,533 --> 00:30:03,368 Sua casa é linda. 546 00:30:03,434 --> 00:30:05,003 Obrigado. Eu iria, ah, 547 00:30:05,069 --> 00:30:07,739 Eu te daria um tour, mas, uh... 548 00:30:07,806 --> 00:30:10,742 Não. Hum, podemos começar a aula? 549 00:30:10,809 --> 00:30:13,278 Sim, isso seria ótimo. 550 00:30:13,344 --> 00:30:15,413 Por que você não começa me mostrando seu formulário? 551 00:30:15,480 --> 00:30:16,447 [risos] 552 00:30:20,585 --> 00:30:22,020 -Assim? -OK. 553 00:30:22,086 --> 00:30:23,855 Eu sei algumas coisas nas quais podemos trabalhar. 554 00:30:25,523 --> 00:30:27,125 Uh... 555 00:30:27,192 --> 00:30:28,893 Você pode simplesmente entrar e me mostrar? 556 00:30:28,960 --> 00:30:30,128 Eu posso fazer isso. 557 00:30:32,263 --> 00:30:36,301 Então, uh... Como você se tornou salva-vidas? 558 00:30:36,367 --> 00:30:38,903 Meus pais trabalhavam muito, então... 559 00:30:38,970 --> 00:30:41,206 Eu me inscrevi em todas as aulas da comunidade 560 00:30:41,272 --> 00:30:43,107 porque eram mais baratos que os assistentes. 561 00:30:43,174 --> 00:30:45,543 E eu adorava nadar. 562 00:30:45,610 --> 00:30:49,480 Tornou-se meu favorito, então fazia sentido. 563 00:30:49,547 --> 00:30:51,049 Você competiu? 564 00:30:51,115 --> 00:30:53,518 Sim, no ensino médio, nosso time era super competitivo. 565 00:30:53,585 --> 00:30:56,254 Na verdade, quase fui às eliminatórias para as Olimpíadas, 566 00:30:56,321 --> 00:30:59,791 mas então eu tive algum... drama na vida, então... 567 00:30:59,858 --> 00:31:01,426 Que tipo de drama de vida? 568 00:31:03,494 --> 00:31:06,164 Hum... Talvez devêssemos começar a aula? 569 00:31:06,231 --> 00:31:07,398 Sim. 570 00:31:08,633 --> 00:31:09,634 OK. 571 00:31:09,701 --> 00:31:12,670 Então, você quer se aprofundar? 572 00:31:12,737 --> 00:31:13,905 [rindo] 573 00:31:13,972 --> 00:31:15,773 Isso não está certo. 574 00:31:15,840 --> 00:31:18,076 -Hum, posso? -Por favor. 575 00:31:20,011 --> 00:31:21,246 Bem... 576 00:31:24,015 --> 00:31:27,151 [música romântica] 577 00:31:28,620 --> 00:31:29,654 Assim. 578 00:31:30,922 --> 00:31:32,156 Quase. 579 00:31:40,031 --> 00:31:41,366 Desculpe. 580 00:31:41,432 --> 00:31:42,533 Não fique. 581 00:32:22,040 --> 00:32:24,575 [cantando em espanhol] 582 00:33:03,247 --> 00:33:05,083 -Isso foi... -Fantástico. 583 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 [risos] 584 00:33:08,653 --> 00:33:11,689 [ri e depois suspira] 585 00:33:11,756 --> 00:33:15,026 Ok, eu tenho que saber. São estes seda amoreira? 586 00:33:15,093 --> 00:33:16,260 Você sabe disso? 587 00:33:16,327 --> 00:33:18,096 Isso é impressionante. 588 00:33:18,162 --> 00:33:21,199 Estou... estou me formando em design de moda, 589 00:33:21,265 --> 00:33:24,002 então eu estudei isso, mas na verdade nunca... 590 00:33:24,068 --> 00:33:25,503 senti isso antes. 591 00:33:25,570 --> 00:33:27,238 Oh! Bem, então você deveria ficar com esse. 592 00:33:27,305 --> 00:33:30,008 Sempre ganho alguns extras quando vou a Pequim. 593 00:33:30,074 --> 00:33:32,610 Uau, hum... Obrigado. 594 00:33:34,278 --> 00:33:35,513 Você bebe Chardonnay? 595 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 [risos] 596 00:33:38,750 --> 00:33:40,385 Totalmente. 597 00:33:40,451 --> 00:33:42,086 Bem, espero que você goste de vintage. 598 00:33:42,153 --> 00:33:44,122 Eu tinha certeza de que conseguiria. 599 00:33:51,562 --> 00:33:53,197 Imani? 600 00:33:53,264 --> 00:33:57,168 Eu poderia, hum... esboçar você? 601 00:34:01,873 --> 00:34:02,840 Eu ficaria honrado. 602 00:34:04,642 --> 00:34:06,544 Nunca fui esboçado antes. [risos] 603 00:34:09,247 --> 00:34:10,715 Você é linda. 604 00:34:16,888 --> 00:34:20,491 Então... conte-me mais sobre você. 605 00:34:20,558 --> 00:34:23,261 -O que você quer saber? -Tudo. 606 00:34:23,327 --> 00:34:24,729 Quem é Abby? 607 00:34:24,796 --> 00:34:29,834 Artista, estudante de design de moda, salva-vidas, 608 00:34:29,901 --> 00:34:30,935 especialista em língua. 609 00:34:31,002 --> 00:34:34,439 [ambos riem] 610 00:34:37,208 --> 00:34:40,511 Hum... [risos] Incline um pouco a cabeça. 611 00:34:40,578 --> 00:34:43,147 -Por aqui? -Perfeito. 612 00:34:44,515 --> 00:34:45,349 Então? 613 00:34:45,416 --> 00:34:47,552 De onde... de onde você é? 614 00:34:47,618 --> 00:34:51,422 Sou de Franklin, que fica a três horas ao norte daqui. 615 00:34:51,489 --> 00:34:53,024 Ah, sua família ainda está aí? 616 00:34:53,091 --> 00:34:54,425 Eu penso que sim. 617 00:34:54,492 --> 00:34:57,228 Faz anos que não falo com meus pais. 618 00:34:57,295 --> 00:34:58,296 Não é grande coisa. 619 00:34:58,362 --> 00:35:00,131 E-eu me saio bem sozinho. 620 00:35:00,198 --> 00:35:01,599 Desculpe. 621 00:35:01,666 --> 00:35:02,633 O que aconteceu? 622 00:35:04,836 --> 00:35:05,870 Hum... 623 00:35:08,806 --> 00:35:11,609 Eu disse a eles que minha melhor amiga era na verdade minha namorada. 624 00:35:14,745 --> 00:35:15,813 É duro. 625 00:35:19,317 --> 00:35:21,886 -Você quer ver? -Hum-hmm. 626 00:35:23,020 --> 00:35:24,021 Oh! 627 00:35:24,088 --> 00:35:26,324 Você é tão talentoso. 628 00:35:26,958 --> 00:35:28,159 [risos] 629 00:35:29,293 --> 00:35:31,696 [risos] 630 00:35:31,762 --> 00:35:35,900 Você poderia... você projetaria algo para mim? 631 00:35:35,967 --> 00:35:37,535 Tipo, hum, um maiô? 632 00:35:39,871 --> 00:35:41,739 Sim. Eu-eu adoraria. 633 00:35:41,806 --> 00:35:45,743 Hum... O que você quer? Tipo um biquíni? 634 00:35:45,810 --> 00:35:48,379 Uma peça única? Talvez um... 635 00:35:48,446 --> 00:35:50,882 um traje de banho do século 18? 636 00:35:50,948 --> 00:35:52,884 [risos] Não! Não sei. 637 00:35:52,950 --> 00:35:54,085 Surpreenda-me. 638 00:35:54,152 --> 00:35:55,453 OK. 639 00:35:59,023 --> 00:36:00,925 Você sabe, eu também tive muita dificuldade em crescer. 640 00:36:03,060 --> 00:36:05,763 Éramos muito pobres, e então... 641 00:36:05,830 --> 00:36:09,000 quando finalmente consegui algum dinheiro de verdade, decidi... 642 00:36:09,066 --> 00:36:12,303 passar minha vida aproveitando tudo o que o mundo tem a oferecer. 643 00:36:13,738 --> 00:36:15,106 Então, 644 00:36:15,173 --> 00:36:18,543 Eu compro qualquer coisa para mim, 645 00:36:18,609 --> 00:36:21,112 quando eu quiser, o que eu quiser, 646 00:36:21,179 --> 00:36:22,880 não importa o custo. 647 00:36:24,549 --> 00:36:27,518 É exatamente assim que quero viver minha vida. 648 00:36:27,585 --> 00:36:30,021 E a minha linha de roupas vai financiar tudo. 649 00:36:30,087 --> 00:36:32,957 Eu amo sua ambição. 650 00:36:35,426 --> 00:36:38,429 Isso é apenas sexo, certo? 651 00:36:41,432 --> 00:36:42,800 Apenas sexo. 652 00:36:48,339 --> 00:36:51,475 [música de suspense] 653 00:37:00,751 --> 00:37:02,753 [música desaparece] 654 00:37:20,871 --> 00:37:21,872 Ei. 655 00:37:23,341 --> 00:37:25,042 Procurando por alguém? 656 00:37:25,109 --> 00:37:26,310 Apenas fazendo meu trabalho. 657 00:37:27,411 --> 00:37:28,613 Claro. 658 00:37:28,679 --> 00:37:30,281 Claro. 659 00:37:30,348 --> 00:37:31,649 Você sabe que seu segredo está seguro comigo, certo? 660 00:37:32,750 --> 00:37:34,852 Eu não tenho segredos. 661 00:37:34,919 --> 00:37:37,021 Ah, tudo bem. 662 00:37:37,088 --> 00:37:39,223 Claro. 663 00:37:39,290 --> 00:37:40,791 Ok, tudo bem. É um dos membros. 664 00:37:40,858 --> 00:37:42,827 Ela é muito gostosa. 665 00:37:45,997 --> 00:37:49,634 Ela é casada com um membro do conselho? 666 00:37:49,700 --> 00:37:52,370 Sim, mas, honestamente, é perfeito, ok? 667 00:37:52,436 --> 00:37:54,005 Ele consegue lidar com toda essa merda bagunçada, 668 00:37:54,071 --> 00:37:56,707 e eu simplesmente me divirto, e é incrível. 669 00:37:59,543 --> 00:38:01,712 Apenas tome cuidado. 670 00:38:01,779 --> 00:38:04,081 Oh, hum, fique de olho na Sra. Miller. 671 00:38:04,148 --> 00:38:07,251 Ela teve seis Cosmos e aquele pug não sabe nadar. 672 00:38:07,318 --> 00:38:08,753 -Boa sorte. -[bufa] 673 00:38:10,921 --> 00:38:11,956 [suspira] 674 00:38:14,058 --> 00:38:17,495 [pássaros cantando] 675 00:38:25,603 --> 00:38:27,471 [porta range] 676 00:38:31,976 --> 00:38:34,512 [música extravagante] 677 00:38:46,123 --> 00:38:47,525 [risos] 678 00:38:53,297 --> 00:38:54,932 [bater na porta] 679 00:38:56,867 --> 00:38:57,802 Olá. 680 00:38:59,236 --> 00:39:01,405 -Não nos faça comemorar sozinhos. -O que estamos comemorando? 681 00:39:01,472 --> 00:39:03,240 Salvei a vida de um cachorro hoje. 682 00:39:03,307 --> 00:39:05,109 -Vamos. -Uau! 683 00:39:05,176 --> 00:39:07,411 -Entre, por favor. -Uau! 684 00:39:07,478 --> 00:39:09,714 -Esses são todos seus designs? -Uh... 685 00:39:09,780 --> 00:39:11,449 Por que você é tão obcecado por luvas? 686 00:39:14,819 --> 00:39:16,987 -Essa é a Sra. Warrick? -Ok, esses são privados. 687 00:39:19,123 --> 00:39:20,358 Uau. 688 00:39:20,424 --> 00:39:22,993 Abby, estes são realmente impressionantes. 689 00:39:23,060 --> 00:39:25,296 Você está falando sério sobre toda essa coisa de design, hein? 690 00:39:25,363 --> 00:39:27,965 -Sim. Então? O que? -Legal. Uau. 691 00:39:28,032 --> 00:39:29,834 Estou falando sério sobre muitas coisas também. 692 00:39:29,900 --> 00:39:31,102 Lista muito longa. 693 00:39:31,168 --> 00:39:33,137 Por exemplo, minha ex-namorada. 694 00:39:36,240 --> 00:39:38,976 -Resgates caninos na água? -Resgates caninos na água. 695 00:39:39,043 --> 00:39:40,644 Sim, obrigado. 696 00:39:40,711 --> 00:39:43,581 Foi legitimamente ruim. 697 00:39:43,647 --> 00:39:45,616 -Ah, isso foi idiota. -Não, não foi. 698 00:39:45,683 --> 00:39:47,151 -Estava bem. -[ambos riem] 699 00:39:47,218 --> 00:39:51,088 [música sinistra] 700 00:39:54,625 --> 00:39:57,595 -Abby! -Merda! Sinto muito. 701 00:39:57,661 --> 00:40:00,030 Sem xingamentos. 702 00:40:00,097 --> 00:40:02,199 O que você está fazendo? 703 00:40:02,266 --> 00:40:05,035 Mateo, por que você está sempre atrasado? 704 00:40:05,102 --> 00:40:06,804 Eu vou demitir você! 705 00:40:08,406 --> 00:40:09,573 Comece a trabalhar. 706 00:40:10,374 --> 00:40:11,575 Agora! 707 00:40:25,589 --> 00:40:26,824 [Andrés] Não faça besteira de novo. 708 00:40:28,926 --> 00:40:32,163 Sr. e Sra. Warrick, suas cadeiras habituais os aguardam. 709 00:40:32,229 --> 00:40:35,166 Agora, Andres, serviço excelente como sempre. 710 00:40:35,232 --> 00:40:36,834 Bebidas? 711 00:40:36,901 --> 00:40:38,702 O que devemos beber, querido? 712 00:40:38,769 --> 00:40:40,971 Champanhe para mim, Negroni para Felix. 713 00:40:41,038 --> 00:40:43,974 -Hum. -Ela me conhece tão bem. 714 00:40:47,645 --> 00:40:49,280 [Félix] Andrés, como está seu periquito? 715 00:40:49,346 --> 00:40:50,748 A asa de Gus sarou? 716 00:40:50,815 --> 00:40:51,749 Isso aconteceu. 717 00:40:51,816 --> 00:40:53,484 Obrigado por perguntar. 718 00:40:55,553 --> 00:40:57,388 Hum, [limpa a garganta]... Sr. Warrick, 719 00:40:57,455 --> 00:40:59,056 afofamos essas toalhas limpas para você. 720 00:40:59,123 --> 00:41:00,825 -Tão atencioso com você, Mateo. -Claro... 721 00:41:00,891 --> 00:41:02,726 Você cuida tão bem de nós. 722 00:41:04,128 --> 00:41:05,162 Obrigado. 723 00:41:05,229 --> 00:41:06,197 Doce. 724 00:41:08,265 --> 00:41:11,469 Talvez devêssemos comprar alguns ternos novos para você, querido. 725 00:41:11,535 --> 00:41:14,038 Algumas compras antes do jantar? 726 00:41:14,104 --> 00:41:17,174 Avisarei nosso contador que esperaremos algumas grandes compras. 727 00:41:26,517 --> 00:41:28,052 [Andrés] Abby, 728 00:41:28,118 --> 00:41:29,720 esse é o Sr. Warrick. 729 00:41:29,787 --> 00:41:31,922 Ele aumentou nossos salários, melhorou a habitação, 730 00:41:31,989 --> 00:41:34,825 aprovou pessoal adicional e ele é basicamente meu chefe. 731 00:41:34,892 --> 00:41:37,928 Cuidar dele é sua principal prioridade. 732 00:41:37,995 --> 00:41:40,130 Sim, eu vou acabar com isso se ele se afogar. 733 00:41:41,832 --> 00:41:44,969 Desculpe, isso saiu errado. OK. 734 00:41:45,035 --> 00:41:48,606 Preocupo-me que você não se encaixe bem aqui, Abby. 735 00:41:48,672 --> 00:41:50,808 Eu sou. Eu vou, ok? 736 00:41:50,875 --> 00:41:52,309 E me desculpe, eu realmente preciso desse trabalho. 737 00:41:52,376 --> 00:41:53,744 Então tente mais. 738 00:41:55,613 --> 00:41:56,814 Por favor. 739 00:42:04,221 --> 00:42:07,157 [música suave] 740 00:42:16,433 --> 00:42:17,735 [Walker] Abby. 741 00:42:22,206 --> 00:42:23,874 Abby. 742 00:42:27,011 --> 00:42:27,978 Abby. 743 00:42:33,717 --> 00:42:35,319 -Abby! -O que? 744 00:42:35,386 --> 00:42:38,255 Estou dizendo seu nome há um minuto inteiro. 745 00:42:38,322 --> 00:42:41,258 Desculpe, desculpe, eu estava distraído. E aí? 746 00:42:42,493 --> 00:42:43,661 Eu faria, ah... 747 00:42:43,727 --> 00:42:45,095 Eu tentaria manter suas distrações 748 00:42:45,162 --> 00:42:47,164 um pouco menos óbvio com Andres por perto. 749 00:42:48,198 --> 00:42:50,034 Ok, tudo bem. 750 00:42:50,100 --> 00:42:51,735 -Você precisava de alguma coisa? -Sim. 751 00:42:51,802 --> 00:42:53,070 Andres quer que você limpe toalhas sujas. 752 00:42:53,137 --> 00:42:54,905 -Ele não consegue encontrar Mateo. -Eca! 753 00:42:54,972 --> 00:42:56,707 -Claro que ele quer. -Desculpe. 754 00:42:57,608 --> 00:42:59,043 [suspira] 755 00:43:07,017 --> 00:43:09,420 -[música suave] -Olá, linda. 756 00:43:09,486 --> 00:43:12,590 O que você está fazendo aqui? Seu marido é-- 757 00:43:12,656 --> 00:43:15,693 Ele está precisando dormir um pouco na praia. 758 00:43:15,759 --> 00:43:17,661 Ei, não fique bravo por eu ter ignorado você. 759 00:43:17,728 --> 00:43:20,164 Como eu poderia estar bravo com você? 760 00:43:20,230 --> 00:43:22,333 Bem, eu deveria ter avisado que Felix pode ser... 761 00:43:22,399 --> 00:43:24,568 Muito querido. 762 00:43:24,635 --> 00:43:26,403 -Você pensa demais. -Sim. [risos] 763 00:43:26,470 --> 00:43:28,572 [música romântica] 764 00:43:28,639 --> 00:43:30,741 Ah, meu Deus. 765 00:43:30,808 --> 00:43:33,077 -[geme] -Oh, meu Deus. 766 00:43:33,143 --> 00:43:34,244 Ah, meu... 767 00:43:37,247 --> 00:43:38,682 Ok, isso não é inteligente 768 00:43:38,749 --> 00:43:41,485 porque Andres já está desconfiado. 769 00:43:41,552 --> 00:43:46,223 E de acordo com o... manual do funcionário... 770 00:43:49,827 --> 00:43:50,828 Não posso ser demitido. 771 00:43:50,894 --> 00:43:52,129 [sussurra] Você não vai. 772 00:43:54,365 --> 00:43:59,069 [Abby gemendo] 773 00:44:01,972 --> 00:44:05,075 [música de suspense] 774 00:44:10,447 --> 00:44:12,383 [expira] 775 00:44:23,961 --> 00:44:25,462 O que você está olhando, cara? 776 00:44:27,231 --> 00:44:28,732 [grunhidos] 777 00:44:28,799 --> 00:44:32,202 [música de suspense] 778 00:44:32,269 --> 00:44:37,241 [grunhido abafado] 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,511 [Andres] Dois anúncios. 780 00:44:40,577 --> 00:44:43,447 Primeiro, os negócios vão bem, então os aumentos foram aprovados 781 00:44:43,514 --> 00:44:46,383 e será refletido em seus próximos contracheques. 782 00:44:46,450 --> 00:44:48,085 [rindo] 783 00:44:48,152 --> 00:44:52,056 Em segundo lugar, tenho notícias tristes sobre o seu colega Mateo. 784 00:44:52,990 --> 00:44:54,158 Ele foi deportado. 785 00:45:00,631 --> 00:45:04,101 [música dramática] 786 00:45:05,903 --> 00:45:07,304 [Mateo] Ei, família da toalha, 787 00:45:07,371 --> 00:45:10,307 Hoje tenho dois cisnes amantes para nós. 788 00:45:10,374 --> 00:45:13,010 Volte para a parte dois para ver como eu faço isso. 789 00:45:14,611 --> 00:45:16,246 [bater na porta] 790 00:45:19,883 --> 00:45:21,919 -O que foi? -Ei. 791 00:45:21,985 --> 00:45:24,254 -O que você está assistindo? -[grunhidos] 792 00:45:25,255 --> 00:45:26,390 É o TikTok. 793 00:45:26,457 --> 00:45:28,325 Uau. 794 00:45:28,392 --> 00:45:29,927 Todos esses seus... Oh, o que é isso? 795 00:45:29,993 --> 00:45:31,395 Este é um relógio vintage? 796 00:45:31,462 --> 00:45:33,530 -É sim. -Legal. 797 00:45:33,597 --> 00:45:35,299 Droga, ela realmente gosta de te dar merda, não é? 798 00:45:35,365 --> 00:45:37,167 Sim. Honestamente, é legal. 799 00:45:37,234 --> 00:45:38,335 Na verdade, nunca tive um amigo de foda 800 00:45:38,402 --> 00:45:41,038 me dê qualquer coisa, incluindo SDIs. 801 00:45:41,105 --> 00:45:43,273 [Walker] Amigo de merda? Hum? 802 00:45:43,340 --> 00:45:45,242 -Foda-se, amigo? -[assistir jingles] 803 00:45:45,309 --> 00:45:47,711 -Sim, ainda é casual. -Ah, sim, não, não, não, não, não. 804 00:45:47,778 --> 00:45:50,414 Parece super casual. 805 00:45:50,481 --> 00:45:52,516 -São luvas de ópera? -[Abby] Sim. 806 00:45:52,583 --> 00:45:56,153 Ela viu meus esboços e está pensativa. 807 00:45:57,321 --> 00:45:59,056 [Abby ri] Não tente... 808 00:45:59,123 --> 00:46:00,424 Você acha que eles são um pouco curtos? 809 00:46:00,491 --> 00:46:02,893 [rindo] 810 00:46:02,960 --> 00:46:05,496 [imita Imani] Vamos, fico com os cotovelos frios. 811 00:46:07,531 --> 00:46:09,566 [rindo] 812 00:46:12,970 --> 00:46:14,738 Para revisar, a imigração é tratada, 813 00:46:14,805 --> 00:46:17,908 o orçamento está bloqueado, a festa está planejada. 814 00:46:17,975 --> 00:46:19,042 Sinceramente, não sei o que faríamos 815 00:46:19,109 --> 00:46:20,511 sem você, Andrés. 816 00:46:20,577 --> 00:46:22,412 Você nos avisará se precisar de um aumento. 817 00:46:22,479 --> 00:46:24,314 Queremos que esta seja uma noite muito especial 818 00:46:24,381 --> 00:46:25,449 para o clube. 819 00:46:25,516 --> 00:46:26,483 Sem pressão. 820 00:46:29,820 --> 00:46:31,188 [pulseira estala] 821 00:46:31,255 --> 00:46:32,222 [suspira] 822 00:46:35,292 --> 00:46:36,860 Onde está o seu apito original? 823 00:46:36,927 --> 00:46:40,130 Uh, estava no meu armário e depois simplesmente desapareceu. 824 00:46:40,197 --> 00:46:41,899 Foi a coisa mais estranha. 825 00:46:41,965 --> 00:46:44,868 Este é um comportamento muito irresponsável, Abby. 826 00:46:44,935 --> 00:46:46,603 Quero dizer, é apenas um apito. 827 00:46:46,670 --> 00:46:48,272 Não é apenas um apito. 828 00:46:48,338 --> 00:46:50,340 É um símbolo do seu status como guardião das vidas, 829 00:46:50,407 --> 00:46:52,743 uma ferramenta necessária para evitar desastres aquáticos, 830 00:46:52,810 --> 00:46:54,344 e, o mais importante, 831 00:46:54,411 --> 00:46:57,481 uma parte do seu guarda-roupa aqui no Brookhaven Beach Club. 832 00:46:57,548 --> 00:47:01,051 Certo, é exatamente por isso que preciso de um apito. 833 00:47:02,085 --> 00:47:03,921 Não perca este. 834 00:47:05,823 --> 00:47:07,124 Isso precisa ser higienizado? 835 00:47:07,191 --> 00:47:09,159 Provavelmente está empoeirado. 836 00:47:09,226 --> 00:47:11,962 [risos] Obrigado, Andrés. Você é o melhor. 837 00:47:12,029 --> 00:47:15,165 [música animada] 838 00:47:29,479 --> 00:47:31,281 [motor do carro acelerando] 839 00:47:31,348 --> 00:47:34,484 [música animada nos alto-falantes] 840 00:47:35,619 --> 00:47:39,189 [o volume aumenta] 841 00:47:56,707 --> 00:47:59,343 [freios clicando] 842 00:48:00,611 --> 00:48:01,912 Merda. 843 00:48:06,650 --> 00:48:08,018 Droga! 844 00:48:08,085 --> 00:48:09,620 -[pneus cantando] -[gritos] 845 00:48:11,655 --> 00:48:15,158 Não sei quantas vezes terei que explicar isso. 846 00:48:15,225 --> 00:48:18,795 Então você perdeu o controle do veículo. 847 00:48:18,862 --> 00:48:21,999 Os freios não estavam funcionando. 848 00:48:22,065 --> 00:48:24,067 Não há necessidade de usar o tom, Sra. Brooks. 849 00:48:24,134 --> 00:48:26,670 [música sinistra] 850 00:48:26,737 --> 00:48:28,372 Sim, os freios falharam, 851 00:48:28,438 --> 00:48:30,741 e então tirei o carro da estrada, 852 00:48:30,807 --> 00:48:34,811 e acabei... aqui. 853 00:48:34,878 --> 00:48:38,282 Simplesmente falhou, de repente. Hum. 854 00:48:39,883 --> 00:48:42,052 Quanto você bebeu? 855 00:48:42,119 --> 00:48:43,820 O que? Eu não bebi nada. 856 00:48:43,887 --> 00:48:44,955 Eu tenho trabalhado. 857 00:48:45,022 --> 00:48:46,757 Como salva-vidas, certo? 858 00:48:46,823 --> 00:48:50,127 Muito álcool naquele clube. 859 00:48:50,193 --> 00:48:52,496 Juro que não bebi nada. 860 00:48:52,562 --> 00:48:55,032 Você não vai se importar em fazer um bafômetro então, certo? 861 00:48:55,098 --> 00:48:58,835 -Eu... quero dizer, não, mas... -Golpe. 862 00:48:58,902 --> 00:49:02,072 O álcool tem causado muitos acidentes ultimamente. 863 00:49:02,139 --> 00:49:03,740 Aquele barman se afogando? 864 00:49:03,807 --> 00:49:06,977 No verão passado, um salva-vidas misturou bebida e comprimidos e teve uma overdose. 865 00:49:07,044 --> 00:49:08,278 Agora isso. 866 00:49:11,715 --> 00:49:13,016 Posso ir agora? 867 00:49:17,621 --> 00:49:22,192 Existem dois tipos de pessoas em Brookhaven Beach, Abby. 868 00:49:22,259 --> 00:49:25,662 Aqueles que fazem bagunça, aqueles que os limpam. 869 00:49:27,965 --> 00:49:29,633 Uma baita bagunça que você fez. 870 00:49:42,612 --> 00:49:45,082 [homem 1] Juan, quando terminar, traga-o. 871 00:49:45,148 --> 00:49:46,683 Conversível verde. 872 00:49:54,524 --> 00:49:55,759 Ah, Moreiro! 873 00:49:55,826 --> 00:49:57,327 O caminhão, traga-o! 874 00:49:58,395 --> 00:49:59,596 -Conta? -Sim? 875 00:49:59,663 --> 00:50:00,897 Certo. 876 00:50:00,964 --> 00:50:04,001 Substituiu suas linhas de freio, suas pastilhas e discos. 877 00:50:04,067 --> 00:50:05,969 Ignorei o dano cosmético. 878 00:50:06,036 --> 00:50:07,571 Obrigado. 879 00:50:07,637 --> 00:50:09,272 Isso poderia ter sido pior, sabe? 880 00:50:09,339 --> 00:50:10,440 Eu vi isso em nosso trabalho no verão passado, 881 00:50:10,507 --> 00:50:12,509 exceto aquele totalmente totalizado. 882 00:50:12,576 --> 00:50:14,077 [música sinistra] 883 00:50:14,144 --> 00:50:16,246 -Espere, os freios foram cortados? -Uh-huh. 884 00:50:16,313 --> 00:50:19,349 O policial disse que era evidência de roubo de carro mal feito. 885 00:50:19,416 --> 00:50:21,284 Aparentemente, havia uma série deles. 886 00:50:21,351 --> 00:50:23,920 O garoto estava perturbado. Não tinha condições de pagar pelos consertos. 887 00:50:23,987 --> 00:50:26,123 Guy teve uma overdose algumas semanas depois. 888 00:50:26,189 --> 00:50:27,457 Ele colocou todo o seu dinheiro no braço. 889 00:50:27,524 --> 00:50:29,493 O salva-vidas do Brookhaven Beach Club? 890 00:50:29,559 --> 00:50:32,462 Sim. Chad, uh... alguma coisa. 891 00:50:32,529 --> 00:50:35,599 Você sabe, há dois anos, uma falha nos freios matou uma criança. 892 00:50:35,665 --> 00:50:36,800 Em um carro novo. 893 00:50:36,867 --> 00:50:38,402 Obrigado. 894 00:50:38,468 --> 00:50:40,537 Ironicamente, ele é manobrista. 895 00:50:40,604 --> 00:50:42,172 Ele passa o verão inteiro economizando dinheiro 896 00:50:42,239 --> 00:50:44,875 por um carro novo e... Bam! 897 00:50:44,941 --> 00:50:48,045 Foi esse que o pegou, depois de economizar para comprar um novo. 898 00:50:48,111 --> 00:50:50,580 Um manobrista no Brookhaven Beach Club? 899 00:50:51,648 --> 00:50:53,316 Huh. Ele estava. 900 00:50:54,618 --> 00:50:57,654 Esse clube atrai alguns personagens azarados. 901 00:50:57,721 --> 00:51:00,157 Tudo bem, só preciso de uma assinatura aqui, 902 00:51:00,223 --> 00:51:02,292 e como você gostaria de pagar? 903 00:51:02,359 --> 00:51:04,094 -Hum, só dinheiro. -[a música para] 904 00:51:04,161 --> 00:51:06,229 -Obrigado. -Obrigado. 905 00:51:06,296 --> 00:51:08,432 Ei, me desculpe. São esses quartos? 906 00:51:08,498 --> 00:51:10,467 Sim, está tudo aí. E não me cheire, 907 00:51:10,534 --> 00:51:12,436 esse era o dinheiro da minha lavanderia, por favor. 908 00:51:15,338 --> 00:51:17,808 O caminhão! Morero, o caminhão! 909 00:51:17,874 --> 00:51:21,178 -[música extravagante] -[talo do teclado] 910 00:52:08,525 --> 00:52:09,759 [Abby] Nos últimos sete anos, 911 00:52:09,826 --> 00:52:11,895 houve pelo menos seis funcionários 912 00:52:11,962 --> 00:52:13,396 morrer ou desaparecer 913 00:52:13,463 --> 00:52:15,632 enquanto trabalhava no Brookhaven Beach Club. 914 00:52:15,699 --> 00:52:16,833 Isso eu encontrei. 915 00:52:16,900 --> 00:52:18,502 É meio mórbido para um projeto de artesanato. 916 00:52:18,568 --> 00:52:20,137 Tudo começa com Andrew Johansson. 917 00:52:20,203 --> 00:52:23,406 De acordo com seus comentários no Instagram, ele foi “deportado”. 918 00:52:23,473 --> 00:52:24,741 Mas três meses depois, 919 00:52:24,808 --> 00:52:27,043 sua irmã apresentou um relatório de desaparecimento. 920 00:52:27,110 --> 00:52:29,513 Ele nunca foi encontrado. 921 00:52:29,579 --> 00:52:32,449 Ah, e tem mais. Blake Heckler, vazamento de gás. 922 00:52:32,516 --> 00:52:35,852 Dominic Peters, que sofreu um acidente de carro. 923 00:52:35,919 --> 00:52:38,622 Este é Chad, o cara que teve uma overdose no verão passado, certo? 924 00:52:38,688 --> 00:52:39,556 [Walker] Sim. 925 00:52:39,623 --> 00:52:41,591 Bem, o mecânico me disse 926 00:52:41,658 --> 00:52:43,260 que seus freios também foram danificados, 927 00:52:43,326 --> 00:52:46,029 assim como o de Dominic. 928 00:52:46,096 --> 00:52:47,531 O cara que morreu há três verões. 929 00:52:47,597 --> 00:52:49,266 Isso foi antes de eu começar. 930 00:52:50,167 --> 00:52:52,035 Falha no freio. 931 00:52:52,102 --> 00:52:53,470 Assim como meu carro. 932 00:52:53,537 --> 00:52:55,772 Vamos lá, isso não é uma coincidência, certo? 933 00:52:55,839 --> 00:52:59,042 -Quero dizer, é perturbador, mas... -Sim. 934 00:52:59,109 --> 00:53:01,578 Uh, um cara foi deportado no meu primeiro verão também. 935 00:53:01,645 --> 00:53:03,380 O que? Quem? 936 00:53:03,446 --> 00:53:05,115 Roberto Smith. 937 00:53:05,182 --> 00:53:07,484 Ele é canadense. 938 00:53:07,551 --> 00:53:11,087 Deixe-me adivinhar, ninguém nunca mais ouviu falar dele? 939 00:53:11,154 --> 00:53:12,422 Ei, ei, ei. 940 00:53:12,489 --> 00:53:14,391 O que você está, o que você está sugerindo? 941 00:53:16,193 --> 00:53:17,928 Neste verão, Trent está se afogando. 942 00:53:17,994 --> 00:53:21,264 -Isso foi um acidente. -Foi? Walker, uh-- 943 00:53:22,632 --> 00:53:25,335 Eu vi alguém na praia naquela noite. 944 00:53:25,402 --> 00:53:27,437 -Quem? -Eu não... eu não sei. 945 00:53:27,504 --> 00:53:29,005 Alguém estava lá. 946 00:53:29,072 --> 00:53:31,074 -OK. -[suspira] 947 00:53:31,141 --> 00:53:32,542 Você contou a alguém? 948 00:53:32,609 --> 00:53:34,544 Sim, eu disse ao oficial Ferdinand e Andres, 949 00:53:34,611 --> 00:53:36,246 e eles nem se importaram. 950 00:53:36,313 --> 00:53:38,848 E a deportação do Mateo não faz sentido, ok? 951 00:53:38,915 --> 00:53:40,750 Ele não publica há semanas. Nem uma vez. 952 00:53:40,817 --> 00:53:43,587 Vamos, Abby. O que você está sugerindo? 953 00:53:43,653 --> 00:53:46,990 Alguém está matando funcionários do clube por diversão? 954 00:53:48,959 --> 00:53:51,394 Não, não, não. Não é para diversão, ok? 955 00:53:51,461 --> 00:53:53,330 Há... há um motivo. 956 00:53:53,396 --> 00:53:56,466 Eu só... não consigo entender e preciso da sua ajuda. 957 00:53:56,533 --> 00:53:58,068 Eu não sei sobre isso, Abby. 958 00:53:58,134 --> 00:54:00,237 Todas essas mortes têm uma explicação lógica, 959 00:54:00,303 --> 00:54:03,073 e foram confirmados como acidentes. 960 00:54:03,139 --> 00:54:04,808 Eu também não quero que isso seja verdade, ok? 961 00:54:04,874 --> 00:54:08,545 Este lugar, isto é como um sonho para mim. 962 00:54:08,612 --> 00:54:10,580 Mas se há algo acontecendo aqui, eu... 963 00:54:11,548 --> 00:54:12,916 Eu preciso saber a verdade. 964 00:54:14,918 --> 00:54:17,454 [música animada] 965 00:54:19,222 --> 00:54:21,358 [conversa indistinta] 966 00:54:25,929 --> 00:54:27,297 [óculos tilintam] 967 00:54:32,602 --> 00:54:35,405 [conversa indistinta] 968 00:54:43,046 --> 00:54:44,447 [Félix] Ei, como você está? 969 00:54:44,514 --> 00:54:45,749 Que bom ver você. 970 00:54:51,221 --> 00:54:53,623 Aha, você está de serviço de salva-vidas. 971 00:54:53,690 --> 00:54:55,292 Vamos trocar de turno amanhã. 972 00:54:55,358 --> 00:54:56,660 Qualquer que seja. 973 00:54:56,726 --> 00:54:59,129 Hum, ei, o que Ferdinand está fazendo aqui? 974 00:54:59,195 --> 00:55:00,830 Ele é um membro. 975 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Dinheiro novo, algum esquema de internet ou algo assim. 976 00:55:04,267 --> 00:55:05,602 Você acha que ele pareceria mais feliz. 977 00:55:05,669 --> 00:55:06,703 [Walker] Dinheiro não é tudo. 978 00:55:06,770 --> 00:55:08,471 É quando você não tem nenhum. 979 00:55:08,538 --> 00:55:09,739 Sim, esse é um bom ponto. 980 00:55:09,806 --> 00:55:10,807 Eu tenho que ir. 981 00:55:10,874 --> 00:55:12,042 Divirta-se como salva-vidas para ninguém. 982 00:55:12,108 --> 00:55:13,243 Não. 983 00:55:13,310 --> 00:55:15,912 Abby, minha mais nova salva-vidas. 984 00:55:15,979 --> 00:55:17,147 Boa noite, Sr. Warrick. 985 00:55:17,213 --> 00:55:18,682 Hum, posso pegar alguma coisa para você? 986 00:55:18,748 --> 00:55:20,016 Não, não, só vim dizer olá. 987 00:55:20,083 --> 00:55:22,085 Como... Como está indo seu verão aqui? 988 00:55:22,152 --> 00:55:23,486 Oh, meu Deus, é incrível. 989 00:55:23,553 --> 00:55:25,755 Sim, todos no clube são tão gentis 990 00:55:25,822 --> 00:55:27,757 -e é obviamente lindo. -Hum. 991 00:55:27,824 --> 00:55:29,993 Andres é um gerente muito forte. 992 00:55:30,060 --> 00:55:33,663 Aparentemente, um DJ também. [risos] Sem queixas. 993 00:55:33,730 --> 00:55:34,798 Isso me deixa muito feliz. 994 00:55:34,864 --> 00:55:36,466 Adoro quando meu povo está feliz. 995 00:55:36,533 --> 00:55:38,301 Eu acho que esse lugar é ótimo, não é? 996 00:55:38,368 --> 00:55:39,803 Absolutamente. 997 00:55:39,869 --> 00:55:42,472 Ouvi dizer que você tem interesse em design de moda. 998 00:55:42,539 --> 00:55:44,607 Grandes planos futuros? 999 00:55:44,674 --> 00:55:46,309 Uh, sim, como você-- 1000 00:55:46,376 --> 00:55:48,645 Bem, Imani me mostrou o esboço que você fez do traje. 1001 00:55:48,712 --> 00:55:52,882 Você sabe, eu adoraria pagar para você fazer isso para ela. 1002 00:55:54,084 --> 00:55:55,585 Droga. Desculpe. 1003 00:55:55,652 --> 00:55:58,621 Hum, sim, isso seria incrível. 1004 00:55:58,688 --> 00:56:01,791 Ela só precisa ter isso. Você... isso vai cobrir isso? 1005 00:56:04,594 --> 00:56:05,762 Estou mal, Abby. 1006 00:56:05,829 --> 00:56:08,998 Eu simplesmente não consigo evitar gastar com ela. 1007 00:56:09,065 --> 00:56:13,370 [risos] Sim, ela tem muita sorte de ter você. 1008 00:56:13,436 --> 00:56:15,438 Você sabe, uma das organizações sem fins lucrativos 1009 00:56:15,505 --> 00:56:17,040 para quem faço trabalho jurídico 1010 00:56:17,107 --> 00:56:20,009 é o Instituto de Tecnologia de Costura e Têxtil. 1011 00:56:20,076 --> 00:56:21,778 Eles têm uma bolsa de design incrível. 1012 00:56:21,845 --> 00:56:24,314 Posso apresentar-lhe a cadeira, se quiser. 1013 00:56:24,381 --> 00:56:26,516 -Você trabalha com STITCH? -Hum-hmm. 1014 00:56:27,917 --> 00:56:29,452 Sim, isso seria incrível. 1015 00:56:29,519 --> 00:56:32,555 Hum, muito obrigado, Sr. Warrick. 1016 00:56:32,622 --> 00:56:34,157 Ah, desculpe-me por um momento. 1017 00:56:40,964 --> 00:56:43,099 [a música para] 1018 00:56:43,166 --> 00:56:44,834 [música suave] 1019 00:56:44,901 --> 00:56:46,603 [Abby] Nunca estive aqui antes. 1020 00:56:46,669 --> 00:56:48,571 Isso é chique. 1021 00:56:48,638 --> 00:56:50,874 [Imani] Ah. 1022 00:56:50,940 --> 00:56:54,811 -Espere, espere. Talvez não devêssemos. - Vamos, não temos muito tempo. 1023 00:56:54,878 --> 00:56:56,713 [Abby] Espere, espere. 1024 00:56:56,780 --> 00:57:02,385 Felix, ele é tão doce e gentil, 1025 00:57:02,452 --> 00:57:05,088 e ele, tipo, realmente ama você. É-- 1026 00:57:05,155 --> 00:57:06,656 Eu sei. 1027 00:57:06,723 --> 00:57:08,892 Ele me ama muito, só quer que eu seja feliz. 1028 00:57:13,530 --> 00:57:16,099 Ei, olha, eu me casei com Felix 1029 00:57:16,166 --> 00:57:20,937 porque ele é um bom homem que facilita a diversão. 1030 00:57:22,472 --> 00:57:24,207 Ele sabe disso? 1031 00:57:25,742 --> 00:57:28,144 Ele sabe tudo o que quer. 1032 00:57:28,211 --> 00:57:30,713 Acredite em mim, tenho alguma experiência com infidelidade. 1033 00:57:30,780 --> 00:57:33,817 Ok, não quero saber a contagem de seus corpos. 1034 00:57:33,883 --> 00:57:36,119 Você quer saber o que eu quero? 1035 00:57:41,090 --> 00:57:44,027 [música romântica] 1036 00:57:49,466 --> 00:57:53,102 [música se intensifica] 1037 00:57:56,773 --> 00:57:59,275 [a música para] 1038 00:58:09,118 --> 00:58:13,056 [música sinistra] 1039 00:58:17,327 --> 00:58:18,428 [bater na porta] 1040 00:58:18,495 --> 00:58:20,630 [Andador] Abby! 1041 00:58:22,532 --> 00:58:23,766 -Tenha um bom dia. -Sh. 1042 00:58:23,833 --> 00:58:25,401 O que, o que, o que? 1043 00:58:25,468 --> 00:58:26,803 O que está acontecendo? 1044 00:58:26,870 --> 00:58:28,104 Alguém suspeito está rastejando pelo prédio. 1045 00:58:28,171 --> 00:58:29,572 O que você quer dizer? 1046 00:58:32,609 --> 00:58:34,644 Eu não vejo ninguém. 1047 00:58:34,711 --> 00:58:36,012 Eu juro que alguém estava... 1048 00:58:36,079 --> 00:58:37,747 O que você está... você está bem? [risos] 1049 00:58:37,814 --> 00:58:39,549 -O que está acontecendo com você? -[maçaneta batendo] 1050 00:58:43,786 --> 00:58:46,789 -Eu te disse. -[risos] 1051 00:58:46,856 --> 00:58:49,926 -Ei! -E aí, pessoal? 1052 00:58:49,993 --> 00:58:51,794 [Walker] Cara, o que você está fazendo aqui? 1053 00:58:51,861 --> 00:58:54,631 -O que você está fazendo no meu quarto? -Uau. 1054 00:58:54,697 --> 00:58:56,866 [Walker] Este não é o seu quarto. 1055 00:58:56,933 --> 00:58:58,701 -[Joey rindo] -O seu é o próximo a cair. 1056 00:58:58,768 --> 00:59:00,537 [risos] Vamos dar um passeio. 1057 00:59:00,603 --> 00:59:02,972 -Ok, vire-se. [risos] -Walker, Walker, muito rápido. 1058 00:59:03,039 --> 00:59:05,141 Sim, o que houve? E aí? 1059 00:59:05,208 --> 00:59:06,309 Posso te pedir um favor? 1060 00:59:06,376 --> 00:59:09,012 Oh, me desculpe, você está me pedindo ajuda? 1061 00:59:09,078 --> 00:59:11,614 Duas vezes? Na mesma semana? Uau. 1062 00:59:11,681 --> 00:59:13,182 Sim. 1063 00:59:13,249 --> 00:59:16,986 Hum, eu tenho uma entrevista realmente ótima com STITCH. 1064 00:59:17,053 --> 00:59:18,655 E eu só... preciso ser mais polido. 1065 00:59:18,721 --> 00:59:19,923 -Então, eu esperava... -Polido. 1066 00:59:21,491 --> 00:59:23,259 -Claro. Te peguei. 1067 00:59:23,326 --> 00:59:24,794 -Obrigado. -Vamos conversar. 1068 00:59:24,861 --> 00:59:26,896 Tudo bem, vejo você. Ei, Joey, o que você está fazendo? 1069 00:59:26,963 --> 00:59:28,765 -[Joey rindo] -Não caia, seu... 1070 00:59:28,831 --> 00:59:31,968 [música sinistra] 1071 00:59:37,840 --> 00:59:40,610 [água sibilando] 1072 00:59:46,616 --> 00:59:48,084 [telefone toca] 1073 00:59:49,619 --> 00:59:50,820 Olá? 1074 00:59:52,288 --> 00:59:53,756 Realmente? Isso foi rápido. 1075 00:59:54,524 --> 00:59:55,992 Ok, obrigado. 1076 01:00:00,730 --> 01:00:02,065 [homem 2] Pizza para Abby? 1077 01:00:02,131 --> 01:00:03,099 [Abby] Sim. 1078 01:00:16,079 --> 01:00:18,648 [Andres] Confirmamos que houve um vazamento químico 1079 01:00:18,715 --> 01:00:20,249 no banheiro do andar de cima. 1080 01:00:20,316 --> 01:00:22,685 -Então, ela poderia ter morrido? -Oh meu Deus. 1081 01:00:22,752 --> 01:00:24,887 Mas apenas o gasoduto para a banheira. 1082 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 Em qualquer outro lugar está tudo bem. 1083 01:00:26,522 --> 01:00:28,191 -Ótimo. -[barulho de cano] 1084 01:00:28,257 --> 01:00:29,492 Isso é um alívio. 1085 01:00:29,559 --> 01:00:31,828 Você sabe, você teve muita sorte de ter pego isso tão cedo. 1086 01:00:31,894 --> 01:00:33,763 Será substituído amanhã. 1087 01:00:33,830 --> 01:00:37,467 Por enquanto, sugiro que todos durmam um pouco. 1088 01:00:37,533 --> 01:00:38,968 [aplausos] 1089 01:00:44,507 --> 01:00:46,275 Você está bem? 1090 01:00:46,342 --> 01:00:47,877 Cara, isso é como se fosse a segunda vez 1091 01:00:47,944 --> 01:00:49,846 Quase morri em uma semana. 1092 01:00:50,780 --> 01:00:52,815 Má sorte. 1093 01:00:52,882 --> 01:00:54,550 Você quer dormir no meu sofá? 1094 01:00:54,617 --> 01:00:55,818 Sim. 1095 01:01:05,228 --> 01:01:06,362 [barulho de canos] 1096 01:01:11,334 --> 01:01:14,003 Tudo bem, então você deseja combinar a energia deles. 1097 01:01:14,070 --> 01:01:16,839 Ok, então apenas leia a vibração deles e faça de volta? 1098 01:01:16,906 --> 01:01:18,908 -Sim. -Mas isso parece desonesto. 1099 01:01:18,975 --> 01:01:20,209 Não, não é desonesto. 1100 01:01:20,276 --> 01:01:22,245 Eu não acho que isso seja desonesto. 1101 01:01:22,311 --> 01:01:24,647 É... educado. 1102 01:01:24,714 --> 01:01:26,315 -[telefone toca] -Ok. 1103 01:01:28,751 --> 01:01:29,952 Ah, vamos lá, por favor, não me diga 1104 01:01:30,019 --> 01:01:31,654 você está de volta à sua merda de menino triste. 1105 01:01:31,721 --> 01:01:33,723 -Porque não consigo lidar com isso. -Ah, não, não, não. Não se preocupe. 1106 01:01:33,790 --> 01:01:35,058 Não é meu ex. 1107 01:01:35,124 --> 01:01:36,626 Estou tomando todas as novas decisões erradas. 1108 01:01:36,693 --> 01:01:38,061 Ei, isso é crescimento. 1109 01:01:38,127 --> 01:01:41,264 Ugh, atire. Esqueci minhas chaves. 1110 01:01:41,330 --> 01:01:43,332 Tudo bem, vejo você de volta no apartamento. 1111 01:01:43,399 --> 01:01:45,101 [Lúcia] Imani nos ama. 1112 01:01:45,168 --> 01:01:47,336 Como são as aulas de direção? 1113 01:01:47,403 --> 01:01:48,838 [Chloe] Muito rápido. 1114 01:01:48,905 --> 01:01:50,573 Mais para trabalhar do que minhas aulas de mixologia. 1115 01:01:50,640 --> 01:01:52,008 Você? 1116 01:01:52,075 --> 01:01:53,810 [Lucia] Talvez eu sinta falta das minhas sessões de arte com toalhas, 1117 01:01:53,876 --> 01:01:56,679 mas essas aulas de natação têm sido ótimas até agora. 1118 01:01:56,746 --> 01:01:58,948 [mulheres rindo] 1119 01:02:07,190 --> 01:02:08,725 Eles estavam dormindo com as esposas. 1120 01:02:08,791 --> 01:02:10,693 Chloe estava falando sobre prática de direção 1121 01:02:10,760 --> 01:02:12,228 e aulas de mixologia, 1122 01:02:12,295 --> 01:02:15,364 e Lúcia começaram a conversar sobre sessões de arte em toalhas 1123 01:02:15,431 --> 01:02:17,100 e aulas de natação. 1124 01:02:17,166 --> 01:02:19,602 Então comecei a pensar, ok? 1125 01:02:19,669 --> 01:02:21,003 Você tem Andrew Johansson, ok? 1126 01:02:21,070 --> 01:02:22,972 Ele está usando os óculos de sol da marca Lucia. 1127 01:02:23,039 --> 01:02:24,974 E então temos Trento. 1128 01:02:25,041 --> 01:02:27,310 Ele postou essa foto no Instagram. 1129 01:02:27,376 --> 01:02:30,613 Diga-me que não é a perna da Chloe que usa a tornozeleira de diamantes. 1130 01:02:30,680 --> 01:02:32,749 Não sei. Talvez. [zomba] 1131 01:02:32,815 --> 01:02:34,517 [Abby] Tudo bem, tudo bem. 1132 01:02:34,584 --> 01:02:36,085 Rob Smith. 1133 01:02:37,153 --> 01:02:38,788 Essa é a casa de Imani. 1134 01:02:38,855 --> 01:02:41,190 Como você sabe que aquela é a casa da Imani? 1135 01:02:41,257 --> 01:02:42,959 Eu dei a ela muitas aulas de natação. 1136 01:02:43,025 --> 01:02:44,660 Oh. [risos] 1137 01:02:44,727 --> 01:02:46,929 Ok, entendi. 1138 01:02:46,996 --> 01:02:48,698 Aulas de natação. Oh! 1139 01:02:48,765 --> 01:02:50,333 [Abby] Walker, estou falando sério. 1140 01:02:50,399 --> 01:02:54,237 Você não vê todas essas mortes e desaparecimentos? 1141 01:02:54,303 --> 01:02:57,240 Está tudo ligado às mulheres, ao clube. 1142 01:02:57,306 --> 01:02:58,775 Tudo isso. 1143 01:02:58,841 --> 01:03:00,276 Tudo bem, então qual é a sua teoria? 1144 01:03:00,343 --> 01:03:02,044 O conselho de administração do Brookhaven Beach Club 1145 01:03:02,111 --> 01:03:03,746 está secretamente matando alguém 1146 01:03:03,813 --> 01:03:05,982 isso é ter um caso com a esposa? 1147 01:03:06,048 --> 01:03:07,483 E todos esses homens 1148 01:03:07,550 --> 01:03:09,552 tenho escapado habilmente 1149 01:03:09,619 --> 01:03:10,787 por todos esses anos. 1150 01:03:10,853 --> 01:03:12,221 E você é o próximo? 1151 01:03:12,288 --> 01:03:14,190 [Abby] Ciúme é motivo para assassinato 1152 01:03:14,257 --> 01:03:16,092 de acordo com um artigo que acabei de ler. 1153 01:03:16,159 --> 01:03:17,460 [motor do carro acelerando] 1154 01:03:17,527 --> 01:03:19,929 [Walker] Estes não são homens violentos. 1155 01:03:19,996 --> 01:03:22,598 Eles não são assassinos. Quero dizer, você conheceu o Sr. Warrick? 1156 01:03:22,665 --> 01:03:24,033 Ele é literalmente o cara mais legal. 1157 01:03:24,100 --> 01:03:27,703 -E o marido da Chloe? - [grita] 1158 01:03:27,770 --> 01:03:29,806 Ele não poderia machucar uma mosca. 1159 01:03:29,872 --> 01:03:31,040 [Abby] Tudo bem. 1160 01:03:32,875 --> 01:03:35,044 Então eles contrataram alguém para fazer isso. 1161 01:03:35,111 --> 01:03:36,879 Alguém com vantagem. 1162 01:03:41,517 --> 01:03:44,687 Alguém que odeia quando os funcionários quebram as regras. 1163 01:03:44,754 --> 01:03:47,590 [música intensa] 1164 01:04:03,706 --> 01:04:04,907 [pulseira estala] 1165 01:04:10,479 --> 01:04:11,914 [a música para] 1166 01:04:14,083 --> 01:04:16,619 Abby, preciso que você faça a manutenção da sauna. 1167 01:04:18,821 --> 01:04:19,989 Limpe tudo. 1168 01:04:32,902 --> 01:04:35,571 [música de suspense] 1169 01:04:40,376 --> 01:04:41,911 Ei! 1170 01:04:41,978 --> 01:04:43,412 Ei, o que você está fazendo? 1171 01:04:43,479 --> 01:04:45,448 [batendo na porta] 1172 01:04:45,514 --> 01:04:48,084 Abra! Olá! 1173 01:04:49,852 --> 01:04:51,020 [grita] Socorro! 1174 01:04:53,022 --> 01:04:54,190 Merda! 1175 01:04:57,827 --> 01:04:58,794 OK. 1176 01:04:58,861 --> 01:05:01,364 [ofegante] 1177 01:05:06,068 --> 01:05:08,437 Walker, atenda. Por favor, atenda. Por favor, atenda. 1178 01:05:08,504 --> 01:05:10,239 [tocando] 1179 01:05:11,807 --> 01:05:14,243 [tocando] 1180 01:05:14,310 --> 01:05:16,612 Ei, é o Walker. Deixe um recado. 1181 01:05:16,679 --> 01:05:17,980 Merda! 1182 01:05:18,047 --> 01:05:19,882 [expira profundamente] 1183 01:05:19,949 --> 01:05:21,083 Eu preciso... 1184 01:05:21,150 --> 01:05:24,720 [respiração pesada] 1185 01:05:24,787 --> 01:05:27,223 [respiração pesada] 1186 01:05:27,290 --> 01:05:30,326 [música de suspense] 1187 01:05:46,208 --> 01:05:48,811 [a música para] 1188 01:05:48,878 --> 01:05:51,447 [água derramando] 1189 01:05:51,514 --> 01:05:53,015 [gritos] 1190 01:05:53,082 --> 01:05:54,617 Ah. 1191 01:05:54,684 --> 01:05:56,719 Abby, olá? 1192 01:05:56,786 --> 01:05:58,587 -Ei. -[Abby] Olá. 1193 01:05:58,654 --> 01:06:00,122 Oh. 1194 01:06:01,123 --> 01:06:02,758 Quanto tempo fiquei lá? 1195 01:06:02,825 --> 01:06:04,493 Quase, tipo, 30 minutos. 1196 01:06:04,560 --> 01:06:05,995 Não sei. 1197 01:06:06,062 --> 01:06:07,930 Eu sinto muito. Não recebi sua ligação. 1198 01:06:07,997 --> 01:06:10,900 Eu estava, ah... 1199 01:06:10,967 --> 01:06:12,134 Não importa. 1200 01:06:12,201 --> 01:06:14,437 -O que aconteceu? -Não sei. 1201 01:06:16,339 --> 01:06:17,573 [suspira] 1202 01:06:17,640 --> 01:06:20,242 Estava... Estava embaçado. 1203 01:06:21,944 --> 01:06:23,412 -Andrés. -Sim? 1204 01:06:23,479 --> 01:06:25,081 Ele me pediu para limpar a sauna. 1205 01:06:25,147 --> 01:06:28,584 E então... Merda! 1206 01:06:28,651 --> 01:06:30,486 E então eu desmaiei. Não sei. 1207 01:06:30,553 --> 01:06:33,723 Abby, você disse que estava presa. 1208 01:06:35,725 --> 01:06:36,759 Oh meu Deus. 1209 01:06:36,826 --> 01:06:38,394 -O que? -Caminhante. 1210 01:06:38,461 --> 01:06:40,196 -O que? O que? -Estão tentando me matar. 1211 01:06:40,262 --> 01:06:42,164 -Ei, ei. -Como se eles matassem os outros. 1212 01:06:42,231 --> 01:06:43,532 -Não, não, não. -Sim, sim, sim. 1213 01:06:43,599 --> 01:06:45,201 Ei, precisamos levar você ao hospital, ok? 1214 01:06:45,267 --> 01:06:47,603 -Vamos. Você sabe... -Não, preciso ir à polícia. 1215 01:06:47,670 --> 01:06:48,571 Não, não, não, não. 1216 01:06:48,637 --> 01:06:49,805 Precisamos que você se hidrate, ok? 1217 01:06:49,872 --> 01:06:51,140 Precisamos que você beba um pouco de água. 1218 01:06:51,207 --> 01:06:52,775 E então vamos secar você. OK? 1219 01:06:53,876 --> 01:06:54,977 Tudo bem. 1220 01:06:55,044 --> 01:06:56,112 OK. 1221 01:06:56,178 --> 01:06:57,713 [expira] 1222 01:07:03,753 --> 01:07:07,256 [suspira] 1223 01:07:08,791 --> 01:07:10,292 [computador toca] 1224 01:07:13,162 --> 01:07:15,731 -[suspira] -[música de suspense] 1225 01:07:30,046 --> 01:07:31,881 [a música para] 1226 01:07:31,947 --> 01:07:33,416 [botão clica] 1227 01:07:35,418 --> 01:07:37,787 -Abby Brooks. -Oficial Fernando. 1228 01:07:37,853 --> 01:07:38,921 Oi. 1229 01:07:38,988 --> 01:07:40,189 Sente-se. 1230 01:07:44,427 --> 01:07:46,562 [Ferdinand] Meu vice disse que você apresentou um relatório confuso. 1231 01:07:46,629 --> 01:07:49,298 Algo sobre uma sauna e um serial killer. 1232 01:07:51,567 --> 01:07:54,837 Oh, meu Deus, acho que há uma falha de comunicação aqui. 1233 01:07:54,904 --> 01:07:56,272 Não, o que aconteceu foi que 1234 01:07:56,338 --> 01:08:00,042 Eu acidentalmente me tranquei na sauna. 1235 01:08:00,109 --> 01:08:03,679 E então, ficou... muito quente. 1236 01:08:03,746 --> 01:08:08,050 E-e-e, fiquei com calor. E o calor é... 1237 01:08:08,117 --> 01:08:10,352 Não é seguro, como você deve saber. 1238 01:08:13,556 --> 01:08:15,391 [soluços] E eu fico muito emocionado 1239 01:08:15,458 --> 01:08:18,561 quando se trata de regulamentos de segurança. 1240 01:08:18,627 --> 01:08:21,163 Principalmente quando estou hormonal. 1241 01:08:21,230 --> 01:08:22,298 [suspiros] 1242 01:08:22,364 --> 01:08:24,700 Acho que estou tendo uma onda de calor. 1243 01:08:24,767 --> 01:08:27,103 Alguém tem Midol ou absorvente interno ou algo assim? 1244 01:08:27,169 --> 01:08:29,071 Ok, ok, ok. Entendo. 1245 01:08:29,138 --> 01:08:30,606 Eu entendo... Por favor, acalme-se. 1246 01:08:31,874 --> 01:08:33,609 Para confirmar, 1247 01:08:33,676 --> 01:08:36,812 você se trancou e ficou com calor? 1248 01:08:37,947 --> 01:08:38,914 Hum-hm. 1249 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Sra. 1250 01:08:42,985 --> 01:08:44,553 Acho que você deveria ir para casa. 1251 01:08:44,620 --> 01:08:46,255 Sim, absolutamente. 1252 01:08:46,322 --> 01:08:49,058 Vou sair da sua frente e... 1253 01:08:49,125 --> 01:08:50,493 Muito obrigado. 1254 01:08:55,064 --> 01:08:57,700 [música sinistra] 1255 01:09:00,136 --> 01:09:02,738 [tom de discagem] 1256 01:09:03,672 --> 01:09:04,907 Precisamos conversar. 1257 01:09:06,208 --> 01:09:07,409 Sim. 1258 01:09:10,146 --> 01:09:11,814 [Abby] Walker, onde você está? 1259 01:09:16,719 --> 01:09:17,720 Que diabos? 1260 01:09:24,193 --> 01:09:25,394 Caminhante? 1261 01:09:28,597 --> 01:09:31,367 Walker, o que você está fazendo no banheiro feminino? 1262 01:09:31,433 --> 01:09:32,868 Oh meu Deus. 1263 01:09:32,935 --> 01:09:34,270 Quem você está fazendo no banheiro feminino? 1264 01:09:34,336 --> 01:09:36,505 Não é o que parece. 1265 01:09:36,572 --> 01:09:37,640 Hum... 1266 01:09:37,706 --> 01:09:38,974 Ok, hum... 1267 01:09:39,041 --> 01:09:41,744 Você sabia que Lucia é casada com o policial Ferdinand? 1268 01:09:41,810 --> 01:09:43,913 Abby, não posso falar sobre isso agora. 1269 01:09:46,148 --> 01:09:48,684 Ok, bem, por que você não me liga quando terminar 1270 01:09:48,751 --> 01:09:51,020 fazendo o que quer que você esteja fazendo, ok? 1271 01:09:51,086 --> 01:09:52,054 -Sim. -Eu realmente preciso de você. 1272 01:09:52,121 --> 01:09:53,289 Ok, ótimo. 1273 01:09:59,662 --> 01:10:01,530 Bom garoto. 1274 01:10:01,597 --> 01:10:03,832 Exatamente como planejamos. 1275 01:10:14,610 --> 01:10:16,946 -[suspira] -[música tensa] 1276 01:10:25,154 --> 01:10:26,622 [Abby gritando] 1277 01:10:26,689 --> 01:10:28,324 [Felix] Eu não quero machucar você, Abby, 1278 01:10:28,390 --> 01:10:30,793 -mas eu tenho que te matar! -[Abby] Félix! 1279 01:10:30,859 --> 01:10:32,194 [Abby gritando] 1280 01:10:32,261 --> 01:10:35,331 Não! [chorando] 1281 01:10:37,433 --> 01:10:39,668 [Felix] Eu tenho que cuidar da Imani agora! 1282 01:10:39,735 --> 01:10:41,270 [Abby] Não, vou parar de namorar, eu juro! 1283 01:10:41,337 --> 01:10:43,539 [Felix] Isto não é sobre sexo! 1284 01:10:44,273 --> 01:10:46,075 [água borbulhando] 1285 01:10:46,141 --> 01:10:47,142 [ofegante] 1286 01:10:47,209 --> 01:10:48,911 Ah, mas você não sabe, não é? 1287 01:10:48,978 --> 01:10:51,447 Todas aquelas outras pesquisas e você não encontrou. 1288 01:10:51,513 --> 01:10:54,450 Se eu não te matar esta noite, a vida de Imani acabou! 1289 01:10:56,418 --> 01:10:57,953 Infelizmente, uma pessoa pode se afogar 1290 01:10:58,020 --> 01:10:59,788 em menos de 60 segundos. 1291 01:11:01,257 --> 01:11:05,060 [ofegante] 1292 01:11:10,666 --> 01:11:14,003 E um afogamento acidental é o mais fácil de fingir. 1293 01:11:14,069 --> 01:11:16,739 [ambos gritando] 1294 01:11:18,407 --> 01:11:21,443 [gemendo] 1295 01:11:22,278 --> 01:11:24,380 [Abby ofegante] 1296 01:11:26,115 --> 01:11:27,750 [Abby tossindo] 1297 01:11:27,816 --> 01:11:29,318 [Félix gemendo] 1298 01:11:29,385 --> 01:11:32,521 [a música continua] 1299 01:11:33,689 --> 01:11:34,723 Caminhante! 1300 01:11:34,790 --> 01:11:35,924 Abby, ei, o que aconteceu com você? 1301 01:11:35,991 --> 01:11:37,593 -Por que você está molhado? -É Félix. 1302 01:11:37,660 --> 01:11:38,994 É Felix, e ele está vindo! 1303 01:11:39,061 --> 01:11:40,562 Félix? O que? 1304 01:11:40,629 --> 01:11:42,097 -Precisamos chamar a polícia. -Não, não, estou te dizendo, 1305 01:11:42,164 --> 01:11:43,699 O oficial Ferdinand está envolvido em tudo. 1306 01:11:43,766 --> 01:11:46,502 Fernando? Porra. Você acha que Lúcia sabe? 1307 01:11:46,568 --> 01:11:48,771 Não sei, mas Imani não. 1308 01:11:48,837 --> 01:11:50,172 Espere, era com quem você estava? 1309 01:11:50,239 --> 01:11:51,874 Merda, merda, merda. Precisamos ir. 1310 01:11:51,940 --> 01:11:53,475 -Precisamos sair da cidade. -Ela está em perigo! 1311 01:11:53,542 --> 01:11:55,077 Achei que isso não importava para você! 1312 01:11:55,144 --> 01:11:56,912 Isso não significa que eu queira ser responsável pela morte dela, ok? 1313 01:11:56,979 --> 01:11:59,648 -Abby, precisamos correr agora! -Não! Ouvir! 1314 01:11:59,715 --> 01:12:02,017 Felix disse que tem mais alguma coisa acontecendo, ok? 1315 01:12:02,084 --> 01:12:04,687 Algo fodido, e ela precisa saber! 1316 01:12:04,753 --> 01:12:05,988 -Eu preciso saber! -Por que? 1317 01:12:06,055 --> 01:12:07,790 O que é essa obsessão pela verdade? 1318 01:12:07,856 --> 01:12:09,792 Porque a verdade é literalmente tudo que tenho! 1319 01:12:09,858 --> 01:12:11,360 Abby, vamos lá. 1320 01:12:11,427 --> 01:12:12,528 -Não. -Temos que ir. 1321 01:12:12,594 --> 01:12:14,430 Felix acabou de tentar me matar. 1322 01:12:14,496 --> 01:12:16,098 E ele está prestes a fazer o mesmo com ela. 1323 01:12:16,165 --> 01:12:17,566 Preciso ajudá-la, por favor! 1324 01:12:17,633 --> 01:12:19,535 Não vou deixar você ir a lugar nenhum. Eu não vou deixar você ir. 1325 01:12:19,601 --> 01:12:20,736 Encontro você no apartamento. 1326 01:12:20,803 --> 01:12:22,271 -Apenas confie em mim. -Não, não, não, não, não. 1327 01:12:22,338 --> 01:12:24,106 -Eu não vou deixar você ir. -Confie em mim, eu cuido disso. 1328 01:12:24,173 --> 01:12:26,108 -Eu cuido disso, ok? -O que você está fazendo? 1329 01:12:26,175 --> 01:12:27,609 -Abby! -Ir! Ele está vindo! 1330 01:12:27,676 --> 01:12:29,511 -Ir! -Abby. 1331 01:12:31,213 --> 01:12:33,816 -[porta do carro fecha] -Porra! 1332 01:12:42,224 --> 01:12:43,325 [Abby] Imani? 1333 01:12:43,392 --> 01:12:46,428 [ofegante] 1334 01:12:46,495 --> 01:12:47,996 Félix está aqui? 1335 01:12:48,063 --> 01:12:50,366 Não, ele saiu para beber com Jay, oficial Ferdinand. 1336 01:12:50,432 --> 01:12:52,234 Você está bem? 1337 01:12:52,301 --> 01:12:53,902 Felix acabou de tentar me matar. 1338 01:12:53,969 --> 01:12:55,637 -O que você está falando? -Não, estou falando sério. 1339 01:12:55,704 --> 01:12:57,539 Você está bem? Você tem alguma arma? 1340 01:12:57,606 --> 01:12:59,308 -Precisamos ir. -Respire fundo. 1341 01:12:59,375 --> 01:13:00,809 -Respire fundo. -Não. Não. 1342 01:13:00,876 --> 01:13:02,678 -Deixe-me pegar uma bebida para você. -Você... Imani? 1343 01:13:02,745 --> 01:13:04,346 -Eu não quero beber. -Já volto. 1344 01:13:04,413 --> 01:13:06,181 -Por favor. -Respire fundo. 1345 01:13:08,450 --> 01:13:11,153 [ofegante] 1346 01:13:13,956 --> 01:13:17,760 [ofegante] 1347 01:13:20,562 --> 01:13:22,264 [toque do laptop] 1348 01:13:22,331 --> 01:13:25,768 [ofegante] 1349 01:13:30,606 --> 01:13:31,774 [Abby] O quê? 1350 01:13:33,509 --> 01:13:34,610 Não. 1351 01:13:34,676 --> 01:13:37,112 [música sinistra] 1352 01:13:49,625 --> 01:13:51,026 O que você está fazendo, Abby? 1353 01:13:57,566 --> 01:13:59,034 Que porra é tudo isso? 1354 01:14:01,770 --> 01:14:05,307 Eu te disse, fiz fortuna com design de sites. 1355 01:14:05,374 --> 01:14:09,645 Apenas... um site específico. 1356 01:14:12,681 --> 01:14:15,784 Você tem alguma ideia 1357 01:14:15,851 --> 01:14:17,653 quanto dinheiro Chloe, Lucia e eu 1358 01:14:17,719 --> 01:14:20,689 faça com nossos assinantes de elite em Baewatchers.com. 1359 01:14:22,257 --> 01:14:24,760 Você não, não é? 1360 01:14:24,827 --> 01:14:28,864 Financiamos todo o clube, incluindo o seu salário. 1361 01:14:30,833 --> 01:14:34,069 Mas você está filmando todas essas pessoas sem a permissão delas. 1362 01:14:34,136 --> 01:14:37,940 Bem, nosso público paga mais pela autenticidade. 1363 01:14:38,006 --> 01:14:42,811 E então você deixou Felix... matá-los? 1364 01:14:42,878 --> 01:14:44,813 Aparentemente, é quase impossível contestar 1365 01:14:44,880 --> 01:14:47,749 uma acusação de pornografia não consensual em tribunal. 1366 01:14:47,816 --> 01:14:49,384 A imprensa sozinha nos destruiria 1367 01:14:49,451 --> 01:14:53,789 e manter vocês por perto é muito arriscado, então... 1368 01:14:53,856 --> 01:14:56,058 Eu criei um plano genial. 1369 01:14:58,694 --> 01:15:00,963 Matar crianças como você. 1370 01:15:01,029 --> 01:15:02,598 [respingos de água] 1371 01:15:05,434 --> 01:15:07,302 Sem família. 1372 01:15:07,369 --> 01:15:09,571 [suspira, depois geme] 1373 01:15:11,740 --> 01:15:13,709 Sem dinheiro. 1374 01:15:13,775 --> 01:15:15,978 -[motor do carro acelerando] -[grita] 1375 01:15:19,214 --> 01:15:21,984 A imprensa nem vai perceber que você se foi. 1376 01:15:22,050 --> 01:15:25,587 E quanto a Dominic, Chad e Robert? 1377 01:15:25,654 --> 01:15:27,055 Você fez isso com eles também? 1378 01:15:27,122 --> 01:15:29,992 [risos] 1379 01:15:30,058 --> 01:15:31,560 Muito bom! 1380 01:15:31,627 --> 01:15:33,195 Ó meu Deus! 1381 01:15:33,262 --> 01:15:34,696 Bom trabalho! 1382 01:15:34,763 --> 01:15:37,099 Claro que uma mulher faria a pesquisa, certo? 1383 01:15:39,401 --> 01:15:42,938 A propósito, o público adorou minhas vibrações bissexuais. 1384 01:15:43,005 --> 01:15:45,741 Mas, ah, as vendas caíram e você obviamente percebeu, 1385 01:15:45,807 --> 01:15:48,143 então isso é um embrulho para Abby. 1386 01:15:48,210 --> 01:15:49,778 Felix nunca passou por momentos tão difíceis 1387 01:15:49,845 --> 01:15:52,080 acabar com alguém, no entanto. 1388 01:15:52,147 --> 01:15:56,051 Eu ficaria impressionado se não estivesse tão chateado. 1389 01:15:56,118 --> 01:15:59,288 Você não pode simplesmente deixá-lo matar todas essas pessoas, Imani! 1390 01:16:00,122 --> 01:16:01,089 Deixe ele? 1391 01:16:03,392 --> 01:16:04,893 Deixe ele? 1392 01:16:04,960 --> 01:16:08,630 Abby, eu decido quem precisamos matar e quando. 1393 01:16:11,066 --> 01:16:15,771 Felix odeia isso, mas, uh... Ele me ama. 1394 01:16:15,837 --> 01:16:18,473 Seu relacionamento está seriamente fodido. 1395 01:16:18,540 --> 01:16:22,177 Não finja que você sabe alguma coisa sobre relacionamentos. 1396 01:16:23,579 --> 01:16:24,980 Se não matássemos essas crianças... 1397 01:16:26,081 --> 01:16:27,215 Bem, todos eles descobririam 1398 01:16:27,282 --> 01:16:28,584 e isso seria muito ruim para nós 1399 01:16:28,650 --> 01:16:30,052 e pior ainda para o conteúdo. 1400 01:16:31,853 --> 01:16:33,855 Você sabe o que mais é ruim para o conteúdo? 1401 01:16:33,922 --> 01:16:35,624 Ah, me esclareça. 1402 01:16:35,691 --> 01:16:37,326 Uma cara fodida. 1403 01:16:37,392 --> 01:16:40,629 [Imani gemendo] 1404 01:16:42,197 --> 01:16:44,466 [Abby grunhe] 1405 01:16:44,533 --> 01:16:46,935 [Imani gemendo] 1406 01:16:50,472 --> 01:16:52,674 [Imani gemendo] 1407 01:16:56,311 --> 01:16:59,314 [Imani gemendo] 1408 01:16:59,381 --> 01:17:01,183 [Abby grunhe] 1409 01:17:13,528 --> 01:17:15,063 Caminhante! 1410 01:17:15,130 --> 01:17:16,632 Walker, por favor, não esteja morto. Por favor, não esteja morto. 1411 01:17:16,698 --> 01:17:18,867 -Oh meu Deus! -[Walker] Oh, meu Deus. 1412 01:17:18,934 --> 01:17:20,202 O que aconteceu com você? 1413 01:17:20,268 --> 01:17:21,970 Vamos, temos que ir. 1414 01:17:22,037 --> 01:17:23,572 Vamos, precisamos pegar meu esboço, por favor. Por favor. 1415 01:17:23,639 --> 01:17:24,806 Vamos. 1416 01:17:26,241 --> 01:17:28,143 Ah Merda. 1417 01:17:29,911 --> 01:17:32,314 -Aqui, aqui está essa coisa. -Tudo bem, vamos. 1418 01:17:32,381 --> 01:17:34,316 -Espere, espere, espere. -[Abby geme] 1419 01:17:34,383 --> 01:17:37,119 Ei, ei, precisamos enfaixar seu braço adequadamente. 1420 01:17:37,185 --> 01:17:38,487 OK, está no banheiro. 1421 01:17:38,553 --> 01:17:40,589 Banheiro? 1422 01:17:40,656 --> 01:17:43,592 -[faca clanging] -[gemidos] 1423 01:17:43,659 --> 01:17:45,560 [música tensa] 1424 01:17:45,627 --> 01:17:47,396 [Félix] Ah, merda. 1425 01:17:47,462 --> 01:17:48,430 [Abby] Walker. 1426 01:17:51,400 --> 01:17:54,169 [gritando] 1427 01:17:54,236 --> 01:17:55,971 Não, não. 1428 01:17:56,038 --> 01:17:58,840 Pensei que você fosse Abby! 1429 01:18:02,878 --> 01:18:05,280 -Imani está morrendo. -O que? 1430 01:18:05,347 --> 01:18:07,049 Eu a deixei sangrando e você pode salvá-la. 1431 01:18:07,115 --> 01:18:09,685 -Você tem que correr. -Você está mentindo. 1432 01:18:09,751 --> 01:18:11,420 Não, eu sei tudo. 1433 01:18:14,489 --> 01:18:16,224 Vá, agora. 1434 01:18:16,291 --> 01:18:17,492 [expira] 1435 01:18:22,297 --> 01:18:23,532 Não! 1436 01:18:23,598 --> 01:18:24,933 Não! 1437 01:18:28,670 --> 01:18:30,305 Walker, temos que estancar o sangramento 1438 01:18:30,372 --> 01:18:31,640 e vamos buscar ajuda, ok? 1439 01:18:31,707 --> 01:18:32,708 É tarde demais. 1440 01:18:32,774 --> 01:18:34,176 [Abby] Sinto muito. 1441 01:18:34,242 --> 01:18:36,445 Ele estava aqui para mim. Ele não estava aqui por você. 1442 01:18:36,511 --> 01:18:39,147 Ei... você é... 1443 01:18:39,214 --> 01:18:41,283 Você ainda é o melhor amigo que já tive. 1444 01:18:42,984 --> 01:18:45,220 Por favor, não, não. 1445 01:18:45,287 --> 01:18:46,755 -[geme] -Isso é tudo culpa minha. 1446 01:18:46,822 --> 01:18:48,824 Você nos disse para correr e eu não escutei. 1447 01:18:48,890 --> 01:18:50,158 Eu sinto muito. 1448 01:18:50,225 --> 01:18:51,460 Pr-- 1449 01:18:53,929 --> 01:18:57,132 -Eu prometo, eu prometo. -[geme] 1450 01:18:57,199 --> 01:18:59,234 [Abby] Walker. Não, por favor. 1451 01:18:59,301 --> 01:19:00,769 [ofegante] 1452 01:19:00,836 --> 01:19:02,037 Não, por favor. 1453 01:19:02,104 --> 01:19:03,538 Por favor, por favor. [soluçando] 1454 01:19:03,605 --> 01:19:05,640 Não, Walker. 1455 01:19:05,707 --> 01:19:06,842 Desculpe. 1456 01:19:06,908 --> 01:19:10,846 [música dramática] 1457 01:19:15,884 --> 01:19:19,121 [soluçando] 1458 01:19:24,392 --> 01:19:25,360 Não. 1459 01:19:36,071 --> 01:19:37,472 [Félix] Imani! 1460 01:19:38,673 --> 01:19:39,841 Imani! 1461 01:19:42,444 --> 01:19:43,712 Ah, Imani. 1462 01:19:43,779 --> 01:19:45,747 Oh. Oh. 1463 01:19:45,814 --> 01:19:50,619 Ah, Deus! Ah, Deus! [soluçando] 1464 01:19:50,685 --> 01:19:51,953 [Imani] Félix. 1465 01:19:53,221 --> 01:19:54,222 Ah, Deus. 1466 01:19:55,357 --> 01:19:56,458 [geme] 1467 01:19:57,325 --> 01:19:58,160 Argh! 1468 01:19:58,226 --> 01:20:00,362 Ah, Abby disse que você estava morrendo. 1469 01:20:00,428 --> 01:20:02,898 Aquela cabra me deu um pinot de 200 dólares. 1470 01:20:02,964 --> 01:20:04,199 Ela está morta? 1471 01:20:06,968 --> 01:20:08,036 Não, ainda não. 1472 01:20:08,103 --> 01:20:09,471 Ah, droga, Félix! 1473 01:20:09,538 --> 01:20:12,440 Quão difícil é matar uma pequena lésbica? 1474 01:20:12,507 --> 01:20:14,409 Ela é... 1475 01:20:14,476 --> 01:20:17,412 -[grunhidos] -Eu tenho que fazer isso sozinho? 1476 01:20:20,849 --> 01:20:22,350 Sinto muito, Imani. Eu vou... 1477 01:20:24,853 --> 01:20:26,054 Vou me esforçar mais. 1478 01:20:28,557 --> 01:20:30,959 Ei. Ei. 1479 01:20:31,927 --> 01:20:33,595 Está tudo bem, querido. 1480 01:20:33,662 --> 01:20:35,564 Eu sei que você vai. 1481 01:20:35,630 --> 01:20:38,967 Porque eu sei que você não vai parar até terminar. 1482 01:20:39,901 --> 01:20:41,069 Querida... 1483 01:20:43,104 --> 01:20:44,472 -Para nós. -Sim. 1484 01:20:47,943 --> 01:20:50,312 [geme] 1485 01:20:50,378 --> 01:20:51,446 [telefone toca] 1486 01:20:55,083 --> 01:20:56,218 [Ferdinand] Houve um relato 1487 01:20:56,284 --> 01:20:57,752 perturbação no clube. 1488 01:20:57,819 --> 01:20:59,888 O barulho vem do posto de salva-vidas. 1489 01:21:03,892 --> 01:21:05,126 Estamos a caminho. 1490 01:21:11,700 --> 01:21:12,767 Abby! 1491 01:21:12,834 --> 01:21:15,971 [música tensa] 1492 01:22:02,684 --> 01:22:04,753 -[grita] -[geme] 1493 01:22:04,819 --> 01:22:09,724 -[tumba de cano] -[grunhido] 1494 01:22:18,333 --> 01:22:21,136 [grunhindo, ofegante] 1495 01:22:22,037 --> 01:22:24,773 [grunhindo, ofegante] 1496 01:22:24,839 --> 01:22:28,176 [grunhido] 1497 01:22:28,243 --> 01:22:31,446 [música tensa] 1498 01:22:31,513 --> 01:22:33,715 [gemendo] 1499 01:22:51,132 --> 01:22:53,134 [Imani] Onde você foi, Abby? 1500 01:22:58,807 --> 01:23:02,277 [passos recuando] 1501 01:23:12,454 --> 01:23:13,421 Merda. 1502 01:23:14,723 --> 01:23:17,692 [música de suspense] 1503 01:23:21,029 --> 01:23:22,564 Abby, o que diabos está acontecendo? 1504 01:23:22,630 --> 01:23:24,532 Os Warricks estão tentando me matar. 1505 01:23:24,599 --> 01:23:26,968 -O que você está falando? -Eu posso provar isso. 1506 01:23:27,035 --> 01:23:28,103 Por favor, acredite em mim. Juro. 1507 01:23:28,169 --> 01:23:29,771 -Por favor. -Apenas respire. 1508 01:23:29,838 --> 01:23:31,072 -Por favor. -OK. 1509 01:23:31,806 --> 01:23:33,375 Por favor. 1510 01:23:33,441 --> 01:23:34,709 [Andrés] Eu confio em você. 1511 01:23:34,776 --> 01:23:37,212 -Por favor. -Eu confio em você. 1512 01:23:38,079 --> 01:23:39,514 Eu confio em você. 1513 01:23:39,581 --> 01:23:41,016 [Abby soluçando] 1514 01:23:41,082 --> 01:23:42,283 Está tudo bem. 1515 01:23:43,151 --> 01:23:46,287 [música dramática] 1516 01:24:04,072 --> 01:24:06,708 [Abby] Alguns produtos químicos iluminam os tecidos. 1517 01:24:06,775 --> 01:24:09,144 Outros removem manchas. 1518 01:24:09,210 --> 01:24:11,146 Nunca os use juntos. 1519 01:24:21,289 --> 01:24:23,191 A menos que você queira desmaiar. 1520 01:24:37,105 --> 01:24:40,241 [música de suspense] 1521 01:24:54,589 --> 01:24:56,091 [gemendo] 1522 01:24:56,157 --> 01:25:00,128 [grunhido] 1523 01:25:03,398 --> 01:25:06,534 [grito abafado] 1524 01:25:14,042 --> 01:25:15,877 [ofegante] 1525 01:25:22,884 --> 01:25:26,621 [ofegante] 1526 01:25:28,356 --> 01:25:31,893 [grunhido] 1527 01:25:40,702 --> 01:25:42,170 [cliques de arma] 1528 01:25:51,913 --> 01:25:52,881 O que você fez? 1529 01:25:55,183 --> 01:25:56,451 Ela ainda não morreu. 1530 01:25:57,418 --> 01:25:58,853 Você ainda pode salvá-la. 1531 01:25:58,920 --> 01:26:01,356 Abby Brooks, você está presa. 1532 01:26:03,691 --> 01:26:04,659 Não, não estou. 1533 01:26:04,726 --> 01:26:07,195 Tenho uma maldita arma na sua cara. 1534 01:26:08,630 --> 01:26:10,732 Mas você não vai atirar. Você não pode. 1535 01:26:10,798 --> 01:26:12,267 Quer apostar? 1536 01:26:12,333 --> 01:26:13,868 Se você disparar uma bala daquela arma, 1537 01:26:13,935 --> 01:26:15,336 você vai ter que denunciar. 1538 01:26:15,403 --> 01:26:17,138 E eles vão investigar você... 1539 01:26:17,205 --> 01:26:18,673 em Félix. 1540 01:26:19,440 --> 01:26:20,608 É muito arriscado. 1541 01:26:23,378 --> 01:26:24,612 Onde ele está? 1542 01:26:25,580 --> 01:26:27,282 Por que você não vai procurá-lo? 1543 01:26:27,348 --> 01:26:29,050 Mas você vai me deixar ir primeiro. 1544 01:26:29,117 --> 01:26:31,719 Por que diabos eu faria isso? 1545 01:26:31,786 --> 01:26:33,922 Porque você e Lucia estão encobrindo 1546 01:26:33,988 --> 01:26:35,790 esses assassinatos durante anos. 1547 01:26:35,857 --> 01:26:37,525 Não houve nenhuma série de roubos de carros 1548 01:26:37,592 --> 01:26:40,128 ou deportação ou acidentes. 1549 01:26:40,195 --> 01:26:42,730 Você sabia que era Felix o tempo todo. 1550 01:26:42,797 --> 01:26:44,065 Prove. 1551 01:26:44,132 --> 01:26:46,634 Como você chegou aqui tão rápido se ele não te ligou? 1552 01:26:46,701 --> 01:26:47,602 É meu trabalho. 1553 01:26:47,669 --> 01:26:49,837 Mas você estava de folga esta noite. 1554 01:26:49,904 --> 01:26:51,539 Bebidas com Félix. 1555 01:26:51,606 --> 01:26:52,974 Exceto que ele não estava saindo para beber. 1556 01:26:53,041 --> 01:26:54,642 Ele estava tentando me matar. 1557 01:26:55,944 --> 01:26:56,945 O que é aquilo? 1558 01:26:57,011 --> 01:26:58,112 Álibi? 1559 01:26:58,179 --> 01:26:59,347 Cúmplice? 1560 01:27:00,748 --> 01:27:04,018 Você deve adorar limpar a bagunça dele. 1561 01:27:04,085 --> 01:27:05,720 Eu não faço isso por ele. 1562 01:27:05,787 --> 01:27:07,388 Eu faço isso por mim. 1563 01:27:07,455 --> 01:27:09,624 Para Lúcia. E o dinheiro. 1564 01:27:10,458 --> 01:27:11,726 Mas principalmente, 1565 01:27:11,793 --> 01:27:14,696 Eu queria aquele lixo morto tanto quanto ele. 1566 01:27:14,762 --> 01:27:18,066 Pessoas como você arruinaram a praia de Brookhaven. 1567 01:27:18,132 --> 01:27:19,334 O dinheiro salva. 1568 01:27:20,235 --> 01:27:21,970 Então eu encobri tudo. 1569 01:27:22,036 --> 01:27:23,171 E farei isso de novo. 1570 01:27:23,238 --> 01:27:24,305 Tiro e tudo. 1571 01:27:24,372 --> 01:27:25,773 [Andres] Isso pode ser difícil. 1572 01:27:25,840 --> 01:27:27,942 Assim que o vídeo da sua confissão for ao ar. 1573 01:27:28,743 --> 01:27:30,178 André. 1574 01:27:30,245 --> 01:27:32,780 -Vamos agora. -Você mentiu para mim. 1575 01:27:32,847 --> 01:27:34,315 Todas aquelas crianças. 1576 01:27:34,382 --> 01:27:37,218 Não é minha culpa que você fosse obcecado demais pelo trabalho para entender. 1577 01:27:37,285 --> 01:27:38,886 Devo clicar em publicar? 1578 01:27:38,953 --> 01:27:41,322 A menos que você pense que pode atirar em nós dois ao mesmo tempo. 1579 01:27:43,691 --> 01:27:45,260 O que vai ser, Fernando? 1580 01:27:45,326 --> 01:27:49,364 [música de suspense] 1581 01:28:04,078 --> 01:28:05,313 Eu preciso de uma ambulância 1582 01:28:05,380 --> 01:28:07,749 para Brookhaven Beach Club agora mesmo! 1583 01:28:09,017 --> 01:28:11,085 [conversa indistinta no rádio] 1584 01:28:13,588 --> 01:28:18,693 ♪ Lave sua miséria ♪ 1585 01:28:18,760 --> 01:28:22,463 ♪ Esta pode ser sua casa ♪ 1586 01:28:22,530 --> 01:28:26,901 ♪ Longe de casa ♪ 1587 01:28:47,322 --> 01:28:52,260 ♪ Aproveite o sol ♪ 1588 01:28:52,327 --> 01:28:56,297 ♪ Não há necessidade de correr ♪ 1589 01:28:56,364 --> 01:29:00,902 ♪ Você nos ajudou ♪ 1590 01:29:00,968 --> 01:29:05,940 ♪ Manteremos você são e salvo ♪ 1591 01:29:09,911 --> 01:29:14,782 ♪ Aguarde a maré ♪ 1592 01:29:14,849 --> 01:29:20,455 ♪ E não tente se esconder duas vezes ♪ 1593 01:29:20,521 --> 01:29:23,691 ♪ Feche os olhos ♪ 1594 01:29:23,758 --> 01:29:28,863 ♪ Talvez você possa ficar um pouco ♪ 1595 01:29:28,930 --> 01:29:30,665 Compartilhando esta coleção na Fashion Week 1596 01:29:30,732 --> 01:29:32,867 foi um sonho absoluto que se tornou realidade. 1597 01:29:32,934 --> 01:29:35,103 E eu não poderia ter feito isso sem o STITCH. 1598 01:29:35,169 --> 01:29:36,904 Todo o dinheiro que estamos arrecadando 1599 01:29:36,971 --> 01:29:38,706 para nosso programa de subsídios educacionais, 1600 01:29:38,773 --> 01:29:40,675 Fundação Walker Goals, 1601 01:29:40,742 --> 01:29:42,543 vai ajudar jovens adultos a seguirem seus sonhos 1602 01:29:42,610 --> 01:29:45,012 em vez de trabalhar até a morte. 1603 01:29:45,079 --> 01:29:47,115 Eu só quero dar-lhes tudo, 1604 01:29:47,181 --> 01:29:49,751 exceto o trauma. 1605 01:29:49,817 --> 01:29:52,253 Abby, é hora das fotos promocionais. 1606 01:29:52,320 --> 01:29:53,688 Obrigado, Andrés. 1607 01:29:56,624 --> 01:30:00,595 [música dramática] 1608 01:30:12,540 --> 01:30:17,345 ♪ Bem-vindo à praia de Brookhaven ♪ 1609 01:30:17,412 --> 01:30:22,383 ♪ Lave sua miséria ♪ 1610 01:30:22,450 --> 01:30:25,486 ♪ Esta pode ser sua casa ♪ 1611 01:30:25,553 --> 01:30:31,692 ♪ Longe de casa ♪ 1612 01:30:37,331 --> 01:30:42,336 ♪ Lave sua miséria ♪ 1613 01:30:42,403 --> 01:30:46,340 ♪ Esta pode ser sua casa ♪ 1614 01:30:46,407 --> 01:30:51,479 ♪ Longe de casa ♪ 1615 01:30:51,546 --> 01:30:56,350 ♪ Venha para casa ♪ 1616 01:30:56,417 --> 01:31:01,556 ♪ Venha para casa ♪ 1617 01:31:01,622 --> 01:31:06,627 ♪ Venha para casa ♪ 1618 01:31:06,694 --> 01:31:09,797 ♪ Vamos lá ♪